arrojar po polsku

Często sugeruje użycie siły lub gwałtowność ruchu.

• Arrojó las llaves por la ventana.

  Rzucił klucze przez okno.

• El volcán arrojó lava y cenizas.

  Wulkan wyrzucił lawę i popiół.

• El niño arroja la pelota al perro.

  Chłopiec rzuca psu piłkę.

• Siempre arrojas la ropa sobre la cama.

  Zawsze rzucasz ubrania na łóżko.

• Ayer arrojé los papeles viejos a la basura.

  Wczoraj wyrzuciłem stare papiery do kosza.

• El hombre arrojó su abrigo al suelo con enfado.

  Mężczyzna ze złością rzucił płaszcz na ziemię.

• Los manifestantes enfurecidos comenzaron a arrojar piedras contra los cristales del ministerio.

  Wściekli demonstranci zaczęli rzucać kamieniami w szyby ministerstwa.

• El marinero arrojó el ancla justo antes de que la tormenta alcanzara el barco.

  Marynarz rzucił kotwicę tuż przed tym, jak burza dotarła do statku.

Używane w kontekście danych, analiz lub obliczeń.

• La investigación arrojó nuevos datos sobre el caso.

  Śledztwo przyniosło nowe dane w tej sprawie.

• La cuenta arrojó un saldo positivo.

  Rachunek wykazał dodatnie saldo.

• La cuenta arroja un saldo positivo hoy.

  Konto wykazuje dziś dodatnie saldo.

• El cálculo arroja un total muy alto.

  Obliczenie daje bardzo wysoką sumę.

• El último informe arrojó pérdidas inesperadas para la empresa.

  Ostatni raport wykazał nieoczekiwane straty dla firmy.

• Las elecciones arrojaron una victoria clara para su partido.

  Wybory przyniosły zdecydowane zwycięstwo jego partii.

• El análisis forense arrojó conclusiones determinantes que permitieron identificar al principal sospechoso del homicidio.

  Analiza kryminalistyczna przyniosła rozstrzygające wnioski, które pozwoliły zidentyfikować głównego podejrzanego o zabójstwo.

• La auditoría anual arrojó un déficit presupuestario mucho mayor de lo que los directivos habían previsto.

  Roczny audyt wykazał deficyt budżetowy znacznie większy, niż przewidywali dyrektorzy.

Synonim słowa 'vomitar', choć rzadziej używany w mowie potocznej.

• El paciente empezó a arrojar después de la medicina.

  Pacjent zaczął wymiotować po lekarstwie.

• El chico arroja después de comer.

  Chłopak wymiotuje po jedzeniu.

• Mi abuela arroja por la fiebre.

  Moja babcia wymiotuje przez gorączkę.

• El niño tuvo náuseas y arrojó toda la cena anoche.

  Dziecko miało mdłości i zwymiotowało wczoraj wieczorem całą kolację.

• Si sigues mareado en el barco, vas a arrojar.

  Jeśli nadal będzie ci niedobrze na statku, zwymiotujesz.

• A causa de una severa intoxicación alimentaria, el turista no cesó de arrojar durante toda la madrugada.

  Z powodu ciężkiego zatrucia pokarmowego turysta nie przestawał wymiotować przez całą noc.

• El paciente arrojó bilis en repetidas ocasiones antes de que los enfermeros lograran estabilizarlo.

  Pacjent wielokrotnie wymiotował żółcią, zanim pielęgniarzom udało się go ustabilizować.

W odniesieniu do światła lub cienia.

• El edificio arroja una gran sombra sobre el parque.

  Budynek rzuca wielki cień na park.

• La lámpara arroja una luz suave.

  Lampa rzuca łagodne światło.

• El fuego arroja mucho humo negro.

  Ogień wydziela dużo czarnego dymu.

• La fábrica arrojó gases peligrosos al aire durante varias horas.

  Fabryka wydzielała niebezpieczne gazy do powietrza przez kilka godzin.

• El volcán arrojó ceniza y humo sobre el valle cercano.

  Wulkan wyrzucał popiół i dym na pobliską dolinę.

• La chimenea industrial arroja densas columnas de vapor que cubren los techos de la ciudad al amanecer.

  Komin przemysłowy wyrzuca gęste słupy pary, które o świcie spowijają dachy miasta.

• La vela encendida arrojaba inquietantes sombras parpadeantes sobre los viejos muros de la habitación.

  Zapalona świeca rzucała niepokojące, migoczące cienie na stare ściany pokoju.