arremeter po polsku

Najczęściej używane z przyimkiem 'contra' (arremeter contra alguien/algo). Opisuje gwałtowny, nagły atak fizyczny lub słowny.

• El toro arremetió contra el torero.

  Byk rzucił się na toreadora.

  atak fizyczny zwierzęcia

• Los manifestantes arremetieron contra las fuerzas del orden.

  Demonstranci natarli na siły porządkowe.

  atak fizyczny ludzi

• El político arremetió contra sus rivales durante el debate.

  Polityk zaatakował swoich rywali podczas debaty.

  atak słowny

• El perro arremete contra el gato.

  Pies rzuca się na kota.

• El niño arremete contra la puerta cerrada.

  Chłopiec rzuca się na zamknięte drzwi.

• Ayer el ladrón arremetió contra la policía para escapar.

  Wczoraj złodziej rzucił się na policję, żeby uciec.

• El ciervo arremetió contra nuestro coche en el bosque.

  Jeleń uderzył w nasz samochód w lesie.

• El agresor arremetió violentamente contra los transeúntes antes de ser reducido por la multitud.

  Napastnik gwałtownie rzucił się na przechodniów, zanim został obezwładniony przez tłum.

• Las olas arremetieron con inusitada furia contra el malecón durante el temporal nocturno.

  Fale uderzyły z niezwykłą wściekłością w falochron podczas nocnego sztormu.

Użycie przenośne: opisuje gwałtowną, ostrą krytykę lub atak werbalny.

• El periódico arremetió contra la nueva ley.

  Gazeta ostro zaatakowała nowe prawo.

  krytyka medialna

• El director arremetió contra los actores por su falta de disciplina.

  Reżyser zaatakował aktorów za brak dyscypliny.

  reprymenda

• El jefe arremete contra mi compañero hoy.

  Szef ostro krytykuje dzisiaj mojego kolegę.

• Mi padre arremete contra los precios altos.

  Mój ojciec pomstuje na wysokie ceny.

• En la reunión el director arremetió contra nuestras ideas.

  Na zebraniu dyrektor ostro zaatakował nasze pomysły.

• El cliente arremetió contra el camarero por la comida fría.

  Klient naskoczył na kelnera z powodu zimnego jedzenia.

• La oposición arremetió duramente contra las medidas fiscales aprobadas recientemente por el Parlamento.

  Opozycja ostro zaatakowała środki fiskalne przyjęte niedawno przez parlament.

• El conocido columnista arremetió sin piedad contra la hipocresía reinante en el mundo editorial.

  Znany felietonista bezlitośnie uderzył w obłudę panującą w świecie wydawniczym.

Użycie historyczne lub literackie, odnoszące się do szarży kawalerii lub oddziałów wojskowych.

• La caballería arremetió con furia contra el enemigo.

  Kawaleria z furią szarżowała na wroga.

  kontekst militarny

• El jinete arremete con su caballo blanco.

  Jeździec szarżuje na swoim białym koniu.

• Los soldados arremeten en el campo grande.

  Żołnierze ruszają do ataku na wielkim polu.

• El escuadrón arremetió contra las líneas enemigas sin dudar.

  Eskadra natarła na linie wroga bez wahania.

• Los caballeros arremetieron a gran velocidad durante el combate.

  Rycerze zaszarżowali z wielką prędkością podczas walki.

• La infantería pesada arremetió implacablemente contra la vanguardia enemiga para romper el cerco establecido.

  Ciężka piechota natarła nieubłaganie na straż przednią wroga, aby przerwać utworzone oblężenie.

• Al toque de clarín, los jinetes arremetieron contra el flanco desprotegido del ejército rival.

  Na sygnał trąbki jeźdźcy runęli do szarży na odsłonięte skrzydło wrogiej armii.