andar a hurtadillas po polsku

Wyrażenie używane najczęściej w kontekście fizycznego przemieszczania się w taki sposób, by uniknąć wykrycia.

• El ladrón andaba a hurtadillas por el pasillo para no despertar a nadie.

  Złodziej skradał się korytarzem, żeby nikogo nie obudzić.

• Entré en la habitación a hurtadillas porque el bebé se había dormido.

  Wszedłem do pokoju na paluszkach, ponieważ dziecko zasnęło.

• Mi hijo anda a hurtadillas por la cocina.

  Mój syn skrada się po kuchni.

• El gato anda a hurtadillas hacia el pájaro.

  Kot skrada się w stronę ptaka.

• Ayer anduve a hurtadillas para no despertar al bebé.

  Wczoraj szedłem na paluszkach, żeby nie obudzić dziecka.

• Los niños andaban a hurtadillas buscando los regalos de Navidad.

  Dzieci skradały się, szukając prezentów świątecznych.

• Tras el apagón, los soldados anduvieron a hurtadillas entre las sombras del callejón desierto.

  Po awarii prądu żołnierze skradali się wśród cieni opustoszałego zaułka.

• El espía anduvo a hurtadillas por la embajada para eludir las cámaras de vigilancia.

  Szpieg przekradał się po ambasadzie, aby uniknąć kamer monitoringu.