el andamio po polsku

• Los obreros subieron al andamio para pintar la fachada del edificio.

  Robotnicy weszli na rusztowanie, aby pomalować fasadę budynku.

• Tuvieron que desmontar el andamio debido al fuerte viento.

  Musieli zdemontować rusztowanie ze względu na silny wiatr.

• El andamio está junto a la pared.

  Rusztowanie stoi obok ściany.

• Hay un andamio alto en mi calle.

  Na mojej ulicy jest wysokie rusztowanie.

• Ayer los trabajadores desmontaron el andamio tras terminar la obra.

  Wczoraj pracownicy rozebrali rusztowanie po ukończeniu budowy.

• No debes pasar por debajo de ese andamio viejo.

  Nie powinieneś przechodzić pod tym starym rusztowaniem.

• La empresa instaló un andamio de seguridad para restaurar la antigua cúpula de la catedral.

  Firma zainstalowała rusztowanie ochronne, aby odrestaurować zabytkową kopułę katedry.

• Una racha violenta de viento hizo tambalear el andamio metálico levantado frente al ayuntamiento.

  Gwałtowny poryw wiatru zachwiał metalowym rusztowaniem postawionym przed ratuszem.

Używane metaforycznie w odniesieniu do struktury koncepcyjnej, teoretycznej lub fabularnej.

• El investigador construyó un sólido andamio teórico para su tesis.

  Badacz zbudował solidne rusztowanie teoretyczne dla swojej pracy.

• Este libro tiene un andamio muy claro.

  Ta książka ma bardzo przejrzystą konstrukcję.

• El andamio de su plan es simple.

  Szkielet jego planu jest prosty.

• El profesor diseñó un andamio pedagógico para facilitar el aprendizaje.

  Nauczyciel opracował strukturę pedagogiczną, aby ułatwić naukę.

• Necesitamos revisar el andamio institucional antes de firmar el acuerdo.

  Musimy przejrzeć strukturę instytucjonalną przed podpisaniem porozumienia.

• La crisis financiera desmoronó el frágil andamio sobre el que reposaba toda la economía nacional.

  Kryzys finansowy zburzył kruchy szkielet, na którym opierała się cała gospodarka narodowa.

• El autor teje su novela mediante un andamio narrativo compuesto por múltiples testimonios contradictorios.

  Autor tka swoją powieść za pomocą konstrukcji narracyjnej złożonej z wielu sprzecznych świadectw.