la afrenta po polsku

Często używane w kontekście honoru lub godności osobistej.

• Sus palabras fueron una afrenta para toda la familia.

  Jego słowa były zniewagą dla całej rodziny.

  W kontekście obrazy honoru rodziny.

• No puedo tolerar semejante afrenta a mi integridad.

  Nie mogę tolerować takiej zniewagi dla mojej integralności.

• Ese feo comentario es una afrenta directa.

  Ten brzydki komentarz to bezpośrednia obelga.

• No tolero ninguna afrenta en mi casa.

  Nie toleruję żadnej zniewagi w moim domu.

• El empleado consideró una afrenta el tono del jefe.

  Pracownik uznał ton szefa za policzek.

• Ayer recibí una afrenta pública y exigí disculpas.

  Wczoraj spotkała mnie publiczna zniewaga i zażądałem przeprosin.

• El diplomático interpretó el desaire protocolario como una afrenta personal intolerable para su delegación.

  Dyplomata zinterpretował uchybienie protokolarne jako osobistą zniewagę nie do zniesienia dla jego delegacji.

• Lavar aquella afrenta con sangre era la única salida honorable que concebían los caballeros.

  Zmycie tamtej obelgi krwią było jedynym honorowym wyjściem, jakie wyobrażali sobie rycerze.

Odnosi się do sytuacji, która przynosi komuś wstyd publiczny.

• La derrota militar fue vista como una afrenta nacional.

  Porażka militarna została uznana za narodową hańbę.

  W kontekście historii lub polityki.

• Esta pobreza extrema es una afrenta diaria.

  To skrajne ubóstwo to codzienna hańba.

• La comida tirada es una afrenta real.

  Wyrzucane jedzenie to prawdziwy wstyd.

• Perder aquel partido tan fácil resultó una afrenta inolvidable.

  Przegranie tak łatwego meczu okazało się niezapomnianym upokorzeniem.

• Para los vecinos, el abandono del barrio fue una afrenta.

  Dla mieszkańców zaniedbanie dzielnicy było hańbą.

• El derrumbe del hospital recién inaugurado constituye una auténtica afrenta para los ingenieros responsables.

  Zawalenie się nowo otwartego szpitala stanowi prawdziwą hańbę dla odpowiedzialnych inżynierów.

• Aceptar tales condiciones de rendición sin combatir suponía una afrenta histórica que jamás perdonarían.

  Zaakceptowanie takich warunków kapitulacji bez walki oznaczało historyczne upokorzenie, którego nigdy by nie wybaczyli.