adiós po polsku

Standardowa forma pożegnania, używana zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych.

• Adiós, nos vemos mañana.

  Do widzenia, widzimy się jutro.

• Adiós, mamá, salgo con unos amigos.

  Cześć, mamo, wychodzę ze znajomymi.

• Él dice adiós desde la puerta.

  On mówi do widzenia od drzwi.

• Me despidió con la mano y me dijo adiós.

  Pomachał mi ręką i powiedział do widzenia.

• Si no llegas pronto, me marcho sin decir adiós.

  Jeśli zaraz nie przyjdziesz, wyjdę bez pożegnania.

• Antes de subir al tren que lo alejaría definitivamente, murmuró un adiós que nadie escuchó.

  Zanim wsiadł do pociągu, który miał go na zawsze oddalić, wyszeptał żegnaj, czego nikt nie usłyszał.

• Al cruzar el umbral, se volvió hacia la multitud para exclamar un último adiós conmovido.

  Przekraczając próg, odwrócił się w stronę tłumu, by wzruszonym głosem zawołać ostatnie żegnajcie.

Używane jako rzeczownik określający akt żegnania się.

• Fue un adiós muy triste.

  To było bardzo smutne pożegnanie.

• Tu adiós deja un gran dolor.

  Twoje pożegnanie pozostawia wielki ból.

• No me gustan los momentos del adiós.

  Nie lubię chwil pożegnania.

• Aquel adiós en el aeropuerto cambió el rumbo de nuestras vidas.

  Tamto pożegnanie na lotnisku zmieniło bieg naszego życia.

• Tras un largo adiós, el tren finalmente se puso en marcha.

  Po długim pożegnaniu pociąg w końcu ruszył.

• Su inesperado adiós a la presidencia provocó una profunda conmoción entre los miembros del partido.

  Jego niespodziewane pożegnanie z prezydenturą wywołało głębokie poruszenie wśród członków partii.

• El novelista dedicó sus últimos años a redactar un emotivo adiós a la ciudad natal.

  Powieściopisarz poświęcił swoje ostatnie lata na spisanie poruszającego pożegnania z rodzinnym miastem.

Używane, gdy coś nagle się psuje, znika lub gdy dzieje się coś nieoczekiwanego.

• ¡Adiós! Se me rompieron las gafas.

  O rany! Rozbiły mi się okulary.

• ¡Adiós! El gato tira la leche.

  O rany! Kot rozlewa mleko.

• ¡Adiós! No tengo dinero en el bolsillo.

  No to ładnie! Nie mam pieniędzy w kieszeni.

• ¡Adiós! Olvidé las entradas del teatro encima de la mesa.

  No to ładnie! Zapomniałem biletów do teatru z wierzchu stołu.

• Se cayó el jarrón y, ¡adiós!, quedó roto en pedazos.

  Wazon spadł i no i po wszystkim, potłukł się na kawałki.

• ¡Adiós! Con semejante chaparrón de imprevisto, se nos arruinaron todos los planes que teníamos para el festival.

  O rany! Przy takiej niespodziewanej ulewie legły w gruzach wszystkie nasze plany na festiwal.

• Basta un simple descuido del contable y, ¡adiós!, se esfuman meses de rigurosa planificación financiera.

  Wystarczy zwykłe przeoczenie księgowego i no i po wszystkim, ulatniają się miesiące rygorystycznego planowania finansowego.