acoger po polsku

Używane, gdy ktoś przyjmuje osobę lub zwierzę pod swój dach, często z życzliwością lub w potrzebie (uchodźcy, sieroty, bezdomne zwierzęta).

• La familia acogió a dos niños refugiados durante el invierno.

  Rodzina przyjęła do siebie dwoje dzieci uchodźców na zimę.

• Mis abuelos nos acogieron en su casa cuando nos mudamos.

  Dziadkowie przyjęli nas do swojego domu, kiedy się przeprowadzaliśmy.

• Ellos acogen a un perro en casa.

  Oni przygarniają psa do domu.

• Mi abuela acoge a toda la familia.

  Moja babcia gości całą rodzinę.

• Mis tíos acogieron a un estudiante extranjero este año.

  Moi wujkowie przyjęli w tym roku zagranicznego studenta.

• El pueblo acogió con cariño a los turistas perdidos.

  Miasteczko serdecznie przyjęło zagubionych turystów.

• Varios conventos de la comarca decidieron acoger a quienes huían de las inundaciones.

  Kilka klasztorów w regionie zdecydowało się udzielić schronienia tym, którzy uciekali przed powodziami.

• La organización benéfica acoge temporalmente a familias vulnerables mientras encuentran una vivienda digna.

  Organizacja charytatywna zapewnia tymczasowe schronienie ubogim rodzinom, podczas gdy szukają one godnego mieszkania.

Zwykle z określeniem sposobu: „con entusiasmo”, „con frialdad”, „bien”, „mal”. Opisuje reakcję ludzi na propozycję, dzieło lub informację.

• El público acogió la nueva película con entusiasmo.

  Publiczność przyjęła nowy film z entuzjazmem.

• El jefe acoge bien mi propuesta.

  Szef dobrze przyjmuje moją propozycję.

• Mis padres acogen la noticia con alegría.

  Moi rodzice przyjmują tę wiadomość z radością.

• El equipo acogió con dudas los nuevos cambios del proyecto.

  Zespół z wątpliwościami przyjął nowe zmiany w projekcie.

• Los vecinos acogieron la idea con poco interés ayer.

  Mieszkańcy przyjęli wczoraj ten pomysł z małym zainteresowaniem.

• La crítica acogió con bastante frialdad la última novela del prestigioso autor chileno.

  Krytyka przyjęła z dość dużym chłodem najnowszą powieść prestiżowego chilijskiego autora.

• El sector financiero acogió favorablemente la reforma fiscal anunciada por el Gobierno.

  Sektor finansowy przychylnie przyjął reformę podatkową zapowiedzianą przez rząd.

Częste w języku prasowym, gdy miasto, kraj lub budynek jest miejscem imprezy albo mieści jakąś instytucję czy zbiory.

• Barcelona acogió los Juegos Olímpicos en 1992.

  Barcelona gościła igrzyska olimpijskie w 1992 roku.

• El antiguo palacio acoge ahora un museo de arte moderno.

  Dawny pałac mieści obecnie muzeum sztuki nowoczesnej.

• El museo acoge una gran fiesta.

  Muzeum mieści wielką imprezę.

• Esta sala acoge a cien personas.

  Ta sala mieści sto osób.

• Madrid acogió el congreso internacional de médicos el año pasado.

  Madryt gościł w zeszłym roku międzynarodowy kongres lekarzy.

• El teatro de la ciudad acogerá un festival famoso mañana.

  Teatr miejski ugości jutro słynny festiwal.

• El palacio de congresos acogerá la cumbre internacional sobre cambio climático el próximo mes de mayo.

  Centrum kongresowe ugości międzynarodowy szczyt klimatyczny w maju przyszłego roku.

• La pequeña localidad costera acoge desde hace décadas una destacada muestra de cine independiente.

  Niewielka nadmorska miejscowość od dziesięcioleci jest gospodarzem prestiżowego festiwalu kina niezależnego.