aberrante po polsku

Używane do opisania zachowań lub czynów, które drastycznie odbiegają od norm etycznych lub społecznych.

• Es un crimen aberrante que no debe quedar impune.

  To potworna zbrodnia, która nie może pozostać bezkarna.

  Wypowiedź o poważnym przestępstwie

• Su comportamiento en la fiesta fue totalmente aberrante.

  Jego zachowanie na przyjęciu było całkowicie nienormalne.

  Krytyka czyjegoś zachowania

• Su actitud con los niños es aberrante.

  Jego postawa wobec dzieci jest odrażająca.

• Este trato a los animales es aberrante.

  Takie traktowanie zwierząt jest potworne.

• Ayer leí sobre una costumbre aberrante de aquel pueblo.

  Wczoraj czytałem o odrażającym zwyczaju tamtej wioski.

• El juez calificó el castigo como algo totalmente aberrante.

  Sędzia określił karę jako coś całkowicie wynaturzonego.

• La organización denunció las condiciones aberrantes en las que sobrevivían los prisioneros políticos.

  Organizacja potępiła potworne warunki, w jakich wegetowali więźniowie polityczni.

• Resulta aberrante que una sociedad moderna tolere semejante nivel de desprotección infantil.

  To potworne, że nowoczesne społeczeństwo toleruje taki poziom braku opieki nad dziećmi.

Stosowane w biologii lub medycynie w odniesieniu do form lub struktur różniących się od typowego wzorca.

• El científico identificó una célula aberrante en la muestra.

  Naukowiec zidentyfikował w próbce komórkę odbiegającą od normy.

  Opis badania laboratoryjnego

• La planta tiene una forma aberrante hoy.

  Roślina ma dziś nietypowy kształt.

• El médico nota un desarrollo aberrante.

  Lekarz zauważa nieprawidłowy rozwój.

• Los análisis mostraron un comportamiento aberrante de las proteínas.

  Analizy wykazały nietypowe zachowanie białek.

• El especialista descubrió una estructura ósea aberrante en la radiografía.

  Specjalista odkrył na zdjęciu rentgenowskim nietypową strukturę kostną.

• El estudio genético reveló una mutación aberrante que altera la proliferación celular.

  Badanie genetyczne ujawniło aberracyjną mutację, która zaburza namnażanie się komórek.

• Los astrónomos detectaron una trayectoria aberrante en el asteroide debido a perturbaciones gravitatorias.

  Astronomowie wykryli odchyloną od normy trajektorię asteroidy spowodowaną zaburzeniami grawitacyjnymi.