el ejemplar po polsku

Odnosi się do pojedynczej sztuki książki, gazety lub dokumentu.

• Quedan muy pocos ejemplares de esta edición limitada.

  Zostało bardzo mało egzemplarzy tej edycji limitowanej.

  W księgarni

• Compro un ejemplar de la revista hoy.

  Kupuję dzisiaj egzemplarz czasopisma.

• Este ejemplar del libro cuesta diez euros.

  Ten egzemplarz książki kosztuje dziesięć euro.

• Ayer encontré el último ejemplar de esa novela en la tienda.

  Wczoraj znalazłem w sklepie ostatni egzemplarz tej powieści.

• El autor firmará varios ejemplares para sus lectores mañana.

  Autor podpisze jutro kilka egzemplarzy dla swoich czytelników.

• La biblioteca nacional conserva un valioso ejemplar impreso a finales del siglo quince.

  Biblioteka narodowa przechowuje cenny egzemplarz wydrukowany pod koniec piętnastego wieku.

• El manuscrito original desapareció, pero aún sobrevive un único ejemplar de la primera tirada.

  Oryginalny rękopis zaginął, lecz wciąż przetrwał jedyny egzemplarz pierwszego nakładu.

Używane w odniesieniu do konkretnego przedstawiciela gatunku rośliny lub zwierzęcia.

• Es un ejemplar magnífico de águila real.

  To wspaniały okaz orła przedniego.

  W muzeum przyrodniczym lub na łonie natury

• Veo un ejemplar raro en el jardín.

  Widzę rzadki okaz w ogrodzie.

• Este ejemplar joven vive con su madre.

  Ten młody osobnik żyje ze swoją matką.

• Los científicos descubrieron un ejemplar vivo de una especie casi extinta.

  Naukowcy odkryli żywego osobnika niemal wymarłego gatunku.

• El veterinario examinó a un ejemplar herido en el bosque.

  Weterynarz zbadał osobnika rannego w lesie.

• Los biólogos lograron capturar un ejemplar adulto de felino para colocarle un transmisor.

  Biolodzy zdołali schwytać dorosłego osobnika dzikiego kota, aby założyć mu nadajnik.

• En el jardín botánico florece un ejemplar centenario que atrae a numerosos visitantes.

  W ogrodzie botanicznym kwitnie stuletni okaz, który przyciąga licznych zwiedzających.

Jako przymiotnik opisuje zachowanie godne naśladowania.

• Su conducta durante la crisis fue ejemplar.

  Jego zachowanie podczas kryzysu było wzorowe.

  Opis cech charakteru

• Mi padre tiene una paciencia muy ejemplar.

  Mój ojciec ma niezwykle wzorową cierpliwość.

• Eres un alumno ejemplar en la escuela.

  Jesteś wzorowym uczniem w szkole.

• Mantuvo una actitud ejemplar durante toda la reunión de trabajo.

  Zachował wzorową postawę przez całe spotkanie w pracy.

• Siempre demostró una dedicación ejemplar hacia sus compañeros de equipo.

  Zawsze wykazywał przykładne oddanie swoim kolegom z drużyny.

• Su trayectoria profesional refleja una honestidad ejemplar que le valió el respeto del sector.

  Jego kariera zawodowa odzwierciedla wzorową uczciwość, która przyniosła mu szacunek w branży.

• Los voluntarios mostraron una solidaridad ejemplar al socorrer a los damnificados tras el terremoto.

  Wolontariusze wykazali się przykładną solidarnością, niosąc pomoc poszkodowanym po trzęsieniu ziemi.

Często używane w kontekście kar, które mają służyć jako ostrzeżenie dla innych.

• El juez le impuso un castigo ejemplar.

  Sędzia nałożył na niego przykładną karę.

  W kontekście prawnym

• El profesor da una sanción ejemplar hoy.

  Nauczyciel daje dzisiaj przykładną karę.

• La policía pide una multa muy ejemplar.

  Policja żąda bardzo odstraszającej grzywny.

• El tribunal dictó una sentencia ejemplar para evitar futuros delitos graves.

  Trybunał wydał odstraszający wyrok, aby zapobiec przyszłym ciężkim przestępstwom.

• La empresa aplicará una medida ejemplar a los empleados culpables.

  Firma zastosuje przykładny środek wobec winnych pracowników.

• La fiscalía exigió una condena ejemplar con el propósito expreso de disuadir la corrupción política.

  Prokuratura zażądała odstraszającego wyroku w wyraźnym celu zniechęcenia do korupcji politycznej.

• El árbitro impuso una expulsión ejemplar para frenar la violencia desmedida sobre el terreno.

  Sędzia zastosował pokazowe wykluczenie, aby powstrzymać nadmierną przemoc na boisku.