atroz po polsku

Używane do opisania czynów budzących grozę lub wielkie oburzenie moralne.

• Fue un crimen atroz que conmocionó a todo el país.

  To była okrutna zbrodnia, która wstrząsnęła całym krajem.

  Opis przestępstwa

• Ese castigo para el niño es atroz.

  Ta kara dla dziecka jest okrutna.

• El trato a ese abuelo es atroz.

  Traktowanie tego dziadka jest nieludzkie.

• Ayer vi una película sobre una venganza atroz.

  Wczoraj obejrzałem film o okrutnej zemście.

• El jefe despidió a Juan con una frialdad atroz.

  Szef zwolnił Juana z nieludzkim chłodem.

• La comisión de derechos humanos denunció las torturas atroces perpetradas contra los prisioneros políticos.

  Komisja praw człowieka potępiła okrutne tortury popełnione wobec więźniów politycznych.

• Los relatos de los supervivientes revelaron la naturaleza atroz del régimen durante la ocupación militar.

  Relacje ocalałych ujawniły zbrodniczą naturę reżimu podczas okupacji wojskowej.

Często stosowane w odniesieniu do bólu, głodu lub innych negatywnych odczuć fizycznych.

• Tengo un dolor de cabeza atroz desde esta mañana.

  Od rana mam potworny ból głowy.

  Opis stanu zdrowia

• Hacía un frío atroz en la montaña.

  Na górze panowało straszne zimno.

  Opis pogody

• Hoy hace un calor atroz aquí.

  Dzisiaj panuje tutaj straszny upał.

• Tengo un hambre atroz ahora mismo.

  Mam w tej chwili wilczy głód.

• Ayer tuvimos un retraso atroz en el aeropuerto.

  Wczoraj mieliśmy potworne opóźnienie na lotnisku.

• No pude dormir porque había un ruido atroz afuera.

  Nie mogłem spać, ponieważ na zewnątrz był nieznośny hałas.

• La empresa experimentó pérdidas millonarias debido a la crisis y a una competencia atroz en el sector.

  Firma odnotowała wielomilionowe straty z powodu kryzysu oraz zażartej konkurencji w sektorze.

• Soportaron un frío atroz durante la larga travesía por las montañas nevadas.

  Znosili przenikliwy mróz podczas długiej przeprawy przez ośnieżone góry.