SPÓJNIKczęstość: częste
a menos que po polsku
a ˈme.nos ke
co znaczy a menos que
chyba że, jeśli nie
warunek wykluczający
Zwrot ten zawsze wymaga użycia trybu łączącego (subjuntivo).
Iremos a la playa a menos que llueva.
Pójdziemy na plażę, chyba że będzie padać.
No responderé a menos que me llames tú.
Nie odpowiem, chyba że do mnie zadzwonisz.
Ceno sopa a menos que tengas carne.
Zjem na kolację zupę, chyba że masz mięso.
Compro pan a menos que esté duro.
Kupię chleb, chyba że będzie twardy.
No cancelaremos el viaje a menos que el médico lo prohíba.
Nie odwołamy wycieczki, chyba że lekarz tego zabroni.
Llegaré a las ocho a menos que haya mucho tráfico.
Będę o ósmej, chyba że będą duże korki.
La junta directiva no aprobará la fusión a menos que se garanticen todos los puestos.
Zarząd nie zatwierdzi fuzji, chyba że zagwarantowane zostaną wszystkie stanowiska.
El testigo se negó a declarar a menos que el juez le concediera protección inmediata.
Świadek odmówił zeznań, chyba że sędzia przyzna mu natychmiastową ochronę.
Konstrukcje
a menos que + subjuntivo
Po tej konstrukcji obowiązkowo występuje czasownik w trybie subjuntivo.
No salgas a menos que tengas que hacerlo.
Nie wychodź, chyba że musisz.
Synonimy
a no ser que
Synonim całkowicie zamienny, również wymaga subjuntivo.
Często stosowany w języku nieco bardziej formalnym.
excepto que
Używany w podobnym kontekście, wskazuje na wyjątek.
Antonimy
siempre y cuandopod warunkiem że
con tal de queo ile / pod warunkiem że