SPÓJNIK
a medida que po polsku
a meˈðiða ke
co znaczy a medida que
w miarę jak, w miarę tego jak
progresja równoległa
Wyrażenie używane do wskazania, że jedna czynność dzieje się równolegle do drugiej, zazwyczaj opisując stopniową zmianę.
A medida que pasa el tiempo, aprendo más.
W miarę jak upływa czas, uczę się więcej.
El aire se vuelve más frío a medida que subimos la montaña.
Powietrze staje się zimniejsze w miarę jak wchodzimy na górę.
A medida que creces, tus responsabilidades aumentan.
W miarę jak dorastasz, twoje obowiązki rosną.
A medida que cocino, limpio la mesa.
W miarę jak gotuję, sprzątam stół.
Canto mejor a medida que practico aquí.
Śpiewam lepiej, w miarę jak tutaj ćwiczę.
El dolor disminuyó a medida que descansaba en la cama.
Ból malał, w miarę jak odpoczywałem w łóżku.
A medida que subíamos la montaña, hacía más frío.
W miarę jak wchodziliśmy na górę, robiło się zimniej.
La tensión fue disipándose a medida que ambas delegaciones alcanzaban compromisos sobre temas clave.
Napięcie stopniowo ustępowało, w miarę jak obie delegacje osiągały kompromisy w kluczowych kwestiach.
A medida que el autor desvela secretos familiares, la trama adquiere una intensidad sobrecogedora.
W miarę jak autor odkrywa rodzinne tajemnice, fabuła nabiera przejmującej intensywności.
Konstrukcje
a medida que [verbo en indicativo]
Opisuje procesy zachodzące w czasie rzeczywistym lub w przeszłości (w miarę jak coś się dzieje/działo).
A medida que subíamos, hacía más frío.
W miarę jak wchodziliśmy wyżej, robiło się zimniej.
a medida que [verbo en subjuntivo]
Używane w odniesieniu do przyszłości lub sytuacji hipotetycznych.
A medida que vayas terminando, puedes irte.
W miarę jak będziesz kończyć, możesz wychodzić.
Zwroty
a medida que avanza el día
w miarę upływu dnia
a medida que sea necesario
w miarę potrzeb
Synonimy
conformew miarę jak
Bardzo zbliżone znaczenie, ale „conforme” może być używane w nieco bardziej formalnym kontekście; często wymaga bezpośredniego następstwa czasowego.
segúnwedług tego jak / w miarę jak
Może znaczyć zarówno „w miarę jak” (z czasownikiem), jak i „zgodnie z” (bez czasownika); w znaczeniu progresji jest mniej precyzyjne niż „a medida que”.