FRAZA PRZYSŁÓWKOWAczęstość: bardzo częste

a mí también po polsku

a mi tam.ˈbjen

co znaczy a mí también

  1. mnie też, mi też, ja też

    zgoda z twierdzeniem dotyczącym dopełnienia

    Używane do wyrażenia zgody z twierdzącym zdaniem dotyczącym czasowników wymagających zaimka w celowniku lub dopełnieniu (np. gustar, encantar, parecer, pasar). Odpowiednikiem dla zdań przeczących jest „a mí tampoco”.

    • A mí me gusta mucho viajar. — A mí también.

      Bardzo lubię podróżować. — Ja też (mnie też).

      wyrażanie wspólnych upodobań

    • A mí también me parece una buena idea.

      Mnie też wydaje się to dobrym pomysłem.

    • ¿Te gusta el café? A mí también.

      Lubisz kawę? Ja też.

    • A él le duele la cabeza; a mí también.

      Boli go głowa, mnie też.

    • A Juan le pareció difícil el examen y a mí también.

      Juanowi egzamin wydał się trudny i mnie też.

    • A ella le encantó el viaje por el sur y a mí también.

      Jej zachwyciła podróż na południe i mnie też.

    • A muchos críticos les sorprendió aquel desenlace inesperado, y confieso que a mí también.

      Wielu krytyków zaskoczyło to niespodziewane zakończenie i wyznaję, że mnie również.

    • Aquella melodía melancólica le provocó una profunda nostalgia a mi abuela, y a mí también.

      Ta melancholijna melodia wywołała u mojej babci głęboką nostalgię, i u mnie też.

Synonimy

  • yo tambiénja też

    Używane z czasownikami w stronie czynnej (z podmiotem osobowym, np. «yo trabajo»), podczas gdy «a mí también» łączy się ze strukturami typu «me gusta».

  • igualmentenawzajem / również

    Bardziej uniwersalne, często używane przy życzeniach lub powitaniach.

Antonimy

  • a mí noja nie / mnie nie

  • a mí tampocomnie też nie / ja też nie