RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el chirrido po polsku
t͡ʃiˈriðo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el chirrido
pisk, zgrzyt, skrzypienie
dźwięk wydawany przez przedmioty
Zazwyczaj odnosi się do nieprzyjemnego, wysokiego dźwięku metalu lub drewna
El chirrido de los frenos me asustó.
Pisk hamulców mnie przestraszył.
Esa puerta necesita aceite para que pare el chirrido.
Te drzwi potrzebują naoliwienia, żeby przestały skrzypieć.
La puerta vieja hace un chirrido molesto.
Stare drzwi wydają irytujące skrzypienie.
No soporto el chirrido de esta cama.
Nie znoszę skrzypienia tego łóżka.
El tren paró con un chirrido metálico muy fuerte.
Pociąg zatrzymał się z bardzo głośnym metalicznym zgrzytem.
Ayer escuché un chirrido extraño en el motor del coche.
Wczoraj usłyszałem dziwny pisk w silniku samochodu.
El repentino chirrido de la tiza sobre la pizarra provocó un escalofrío general en el aula.
Nagły pisk kredy na tablicy wywołał powszechny dreszcz w klasie.
Las viejas bisagras cedieron al fin, acompañadas por un prolongado y lúgubre chirrido.
Stare zawiasy w końcu ustąpiły przy akompaniamencie długiego i ponurego skrzypienia.
cykanie, świergot
dźwięk wydawany przez niektóre zwierzęta
Często w odniesieniu do świerszczy lub cykad
El chirrido de los grillos era constante durante la noche.
Cykanie świerszczy było słyszalne przez całą noc.
Oigo el chirrido de unos pájaros.
Słyszę świergot jakichś ptaków.
Ese insecto produce un chirrido continuo.
Ten owad wydaje ciągłe cykanie.
El chirrido de las cigarras anunciaba la llegada de una tarde calurosa.
Cykanie cykad zwiastowało nadejście upalnego popołudnia.
Por la noche, el chirrido de los murciélagos rompía el silencio.
Nocą pisk nietoperzy przerywał ciszę.
Apenas amanecía cuando el chirrido estridente de las gaviotas despertó a los marineros del puerto.
Zaledwie świtało, gdy przeraźliwy skrzek mew obudził marynarzy w porcie.
El monótono chirrido del saltamontes entre la hierba seca envolvía el ambiente sofocante del verano.
Monotonne cykanie konika polnego w suchej trawie spowijało duszną letnią atmosferę.
Zwroty
chirrido de dientes
zgrzytanie zębami
un chirrido agudo
ostry pisk
Synonimy
el crujidotrzask/skrzypnięcie
Odnosi się do trzeszczenia lub chrzęstu (np. drewna, stawów), podczas gdy chirrido to piskliwy, wysoki dźwięk.
el rechinarzgrzytanie
Podkreśla zgrzytliwy, skrzypiący dźwięk, często związany z tarciem metalu lub zgrzytaniem zębami.
el chirríoskrzypienie
Częściej używany dla ćwierkania ptaków lub cykania owadów, natomiast chirrido jest bardziej ogólne.
Antonimy
el silenciocisza