PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste
soñoliento po polsku
so.ɲo.ˈljen.to
- męski
- -o, -a, -os, -as
co znaczy soñoliento
senny, ospały, zaspany
stan fizyczny
Opisuje osobę, która odczuwa potrzebę snu.
Me siento un poco soñoliento después de la comida.
Czuję się trochę senny po obiedzie.
El niño soñoliento se frotaba los ojos.
Zaspane dziecko przecierało oczy.
El niño soñoliento no come su cena.
Zaspane dziecko nie je kolacji.
Siempre estás soñoliento por las mañanas.
Zawsze rano jesteś zaspany.
Tomé un café porque me sentía muy soñoliento durante la reunión.
Napiłem się kawy, bo czułem się bardzo senny na spotkaniu.
Si conduces soñoliento, debes parar a descansar inmediatamente.
Jeśli prowadzisz zaspany, musisz natychmiast zatrzymać się na odpoczynek.
El testigo, visiblemente soñoliento, apenas logró recordar los detalles esenciales del accidente.
Świadek, wyraźnie zaspany, ledwo zdołał przypomnieć sobie istotne szczegóły wypadku.
Bajo el calor sofocante del verano, los empleados soñolientos luchaban por mantener la concentración.
W dusznym letnim upale ospali pracownicy z trudem próbowali utrzymać koncentrację.
senny, spokojny, cichy
charakterystyka miejsca lub czasu
Używane metaforycznie w literaturze do opisania miejsc, w których panuje cisza, brak aktywności lub czas zdaje się stać w miejscu.
Es un pueblo soñoliento donde nunca pasa nada.
To senne miasteczko, w którym nigdy nic się nie dzieje.
Vivimos en una calle muy soñolienta.
Mieszkamy przy bardzo sennej ulicy.
El domingo es un día soñoliento aquí.
Niedziela jest tutaj sennym dniem.
Caminamos por un barrio soñoliento que parecía completamente desierto.
Szliśmy przez senną dzielnicę, która wydawała się zupełnie opustoszała.
Esa tarde soñolienta no encontramos ninguna tienda abierta en el centro.
W tamto senne popołudnie nie znaleźliśmy w centrum żadnego otwartego sklepu.
La novela retrata con maestría la atmósfera soñolienta de las provincias costeras durante el invierno.
Powieść po mistrzowsku oddaje senny klimat nadmorskich prowincji w okresie zimowym.
Una melodía suave inundaba el soñoliento rincón del viejo café donde solían encontrarse.
Łagodna melodia wypełniała cichy kącik starej kawiarni, gdzie zwykli się spotykać.
Konstrukcje
estar soñoliento
Określa stan przejściowy (być sennym w danej chwili).
Estoy tan soñoliento que apenas puedo abrir los ojos.
Jestem tak senny, że ledwo mogę otworzyć oczy.
Zwroty
ojos soñolientos
zaspane oczy
Synonimy
somnolientosenny (bardziej formalne)
Bardziej medyczne/techniczne; oznacza stan senności jako objaw, nie uczucie.
adormecidouśpiony / zaspany
Często używane dla części ciała („zdrętwiały”) lub stanu po zaśnięciu, niekoniecznie naturalnej senności.
aletargadoletargiczny
Podkreśla ospałość, letarg, apatię – silniejsze niż soñoliento, sugeruje brak energii.
Antonimy
despiertoobudzony
espabiladorozbudzony / bystry
alertaczujny