zakręcić po hiszpańsku

Używane, gdy wprawiamy jakiś przedmiot w ruch obrotowy.

• Gira la ruleta de la fortuna.

  Zakręć kołem fortuny.

  gra

• Hizo girar la botella sobre la mesa.

  Zakręcił butelką na stole.

  gra towarzyska

• El niño hace girar la rueda grande.

  Chłopiec kręci wielkim kołem.

• Giro la botella sobre la mesa blanca.

  Kręcę butelką na białym stole.

• El mago hizo girar la moneda entre sus dedos.

  Magik zakręcił monetą między palcami.

• Los niños giraron la peonza en el suelo del patio.

  Dzieci zakręciły bąkiem na podłodze patio.

• El timonel hizo girar la rueda con fuerza para evitar la colisión inminente.

  Sternik zakręcił mocno kołem sterowym, aby uniknąć nieuchronnej kolizji.

• El anciano relojero giró la pequeña llave para dar cuerda al mecanismo antiguo.

  Stary zegarmistrz zakręcił małym kluczykiem, aby nakręcić stary mechanizm.

Najczęstsze kolokacje w języku polskim to zakręcić kran, wodę lub gaz.

• Olvidé cerrar el grifo en el baño.

  Zapomniałem zakręcić kran w łazience.

  codzienna czynność

• Tenemos que cortar el gas antes de salir de vacaciones.

  Musimy zakręcić gaz przed wyjazdem na wakacje.

  bezpieczeństwo

• Cierro la llave de paso del agua.

  Zakręcam główny zawór wody.

• Mi madre cierra el gas por seguridad.

  Moja mama zakręca gaz dla bezpieczeństwa.

• Antes de salir de viaje, cerramos la válvula principal.

  Przed wyjazdem w podróż zakręciliśmy główny zawór.

• El fontanero cortó el suministro de agua para reparar la tubería.

  Hydraulik zakręcił dopływ wody, żeby naprawić rurę.

• Los técnicos decidieron cortar el gas en todo el edificio debido a una fuga peligrosa.

  Technicy postanowili zakręcić gaz w całym budynku z powodu niebezpiecznego wycieku.

• Asegúrate de cerrar bien la espita del depósito antes de manipular las conexiones.

  Upewnij się, że dobrze zakręciłeś zawór zbiornika, zanim zaczniesz manipulować przy połączeniach.

W tym znaczeniu czasownik ten jest synonimem słowa 'skręcić'.

• Gira a la derecha en el próximo cruce.

  Zakręć w prawo na następnym skrzyżowaniu.

  nawigacja

• Tienes que doblar en esa esquina.

  Musisz zakręcić za tym rogiem.

  wskazywanie drogi

• El coche gira en la esquina roja.

  Samochód zakręca na czerwonym rogu.

• Siempre doblo a la izquierda en esta calle.

  Zawsze zakręcam w lewo na tej ulicy.

• El autobús dobló por una calle estrecha y se detuvo.

  Autobus zakręcił w wąską uliczkę i się zatrzymał.

• Si no giras a tiempo, perderás la salida de la autopista.

  Jeśli nie zakręcisz na czas, przegapisz zjazd z autostrady.

• El convoy militar dobló precipitadamente hacia el desfiladero para eludir la vigilancia enemiga.

  Konwój wojskowy gwałtownie zakręcił w stronę wąwozu, aby uniknąć wrogiej obserwacji.

• El sospechoso giró bruscamente en el callejón oscuro y se perdió de vista.

  Podejrzany zakręcił gwałtownie w ciemną alejkę i zniknął z oczu.

Stosowane potocznie, gdy ktoś czuje się zdezorientowany, skołowany lub gdy zawiłe wyjaśnienia wywołują chaos myślowy.

• Toda esta situación me ha liado por completo.

  Ta cała sytuacja zupełnie mnie zakręciła.

  zamieszanie

• Sus explicaciones solo nos confundieron.

  Jego tłumaczenia tylko nas zakręciły.

  brak zrozumienia

• Tus explicaciones me confunden mucho hoy.

  Twoje wyjaśnienia bardzo mi dzisiaj kręcą w głowie.

• Este mapa difícil nos lía siempre.

  Ta trudna mapa zawsze nam kręci w głowie.

• Sus palabras ambiguas me liaron y tomé una mala decisión.

  Jego dwuznaczne słowa zakręciły mi w głowie i podjąłem złą decyzję.

• Con tantas cifras diferentes, el contable nos confundió a todos ayer.

  Tyloma różnymi liczbami księgowy zakręcił nam wczoraj wszystkim w głowach.

• El fiscal logró liar al testigo clave mediante una serie de preguntas capciosas y contradictorias.

  Prokurator zdołał zakręcić kluczowemu świadkowi serią podchwytliwych i sprzecznych pytań.

• La repentina avalancha de datos técnicos confundió al jurado durante la deliberación final.

  Nagły zalew danych technicznych zakręcił w głowach przysięgłym podczas ostatecznych obrad.