zadrapać się po hiszpańsku

Używane, gdy uszkodzenie skóry jest powierzchowne i przypadkowe.

• Me arañé el brazo con la rama de un rosal.

  Zadrapałem się w ramię o gałąź różanego krzewu.

  przypadkowe skaleczenie o gałąź

• Se raspó la rodilla al caerse en el patio.

  Zadrapał się w kolano, gdy upadł na podwórku.

  zadrapanie przy upadku

• Ten cuidado con ese clavo oxidado, no te vayas a hacer un rasguño.

  Uważaj na ten zardzewiały gwóźdź, żebyś się nie zadrapał.

  ostrzeżenie przed ostrym przedmiotem

• El niño se raspa la pierna.

  Chłopiec zadrapuje sobie nogę.

• Siempre me araño con esta mesa.

  Zawsze zadrapuję się o ten stół.

• Ayer me hice un rasguño con unas cajas viejas.

  Wczoraj zadrapałem się o jakieś stare pudła.

• Ten cuidado en el jardín para no arañarte.

  Uważaj w ogrodzie, żeby się nie zadrapać.

• Al cruzar el espeso bosque, el excursionista se raspó los brazos con la corteza seca.

  Przedzierając się przez gęsty las, turysta zadrapał sobie ręce o suchą korę.

• Durante la evacuación precipitada, varias personas se hicieron rasguños superficiales con los escombros acumulados.

  Podczas pośpiesznej ewakuacji kilka osób zadrapało się powierzchownie o nagromadzony gruz.

Często występuje w kontekście drapania swędzącego miejsca aż do uszkodzenia naskórka.

• Se rascó tanto la picadura que se hizo sangre.

  Tak mocno zadrapał ugryzienie, że poleciała mu krew.

  drapanie swędzącego miejsca

• Tengo una picadura y me rasco.

  Mam ukąszenie i się drapię.

• No te rasques la espalda así.

  Nie drap się tak po plecach.

• El perro tenía muchas pulgas y se rascó hasta sangrar.

  Pies miał dużo pcheł i zadrapał się do krwi.

• Como le picaba la herida, se rascó con demasiada fuerza.

  Ponieważ rana go swędziała, zadrapał się ze zbyt dużą siłą.

• Por culpa de la reacción alérgica, el paciente se rascó frenéticamente hasta provocarse heridas visibles.

  Z powodu reakcji alergicznej pacjent zadrapał się gorączkowo aż do powstania widocznych ran.

• Sintió un picor insoportable en el cuello y se rascó con tanta desesperación que se lastimó.

  Poczuł nieznośne swędzenie na szyi i zadrapał się z taką desperacją, że zrobił sobie krzywdę.