rasparse po polsku: obetrzeć sobie, zadrapać się, zetrzeć sobie — Háblalo

co znaczy rasparse

obetrzeć sobie, zadrapać się, zetrzeć sobie
obetrzeć sobie skórę lub zadrapać się w wyniku potknięcia, upadku lub otarcia o szorstką powierzchnię
- Me raspé la rodilla al caer de la bicicleta.
  Obtarłem sobie kolano, spadając z roweru.
- Ten cuidado con esa pared de piedra, no te vayas a raspar.
  Uważaj na tę kamienną ścianę, żebyś się nie podrapał.
- El niño se raspa el brazo jugando.
  Chłopiec obciera sobie ramię podczas zabawy.
- Siempre me raspo los codos aquí.
  Zawsze obcieram sobie tutaj łokcie.
- Ayer me raspé la pierna con una roca en la playa.
  Wczoraj zadrapałem sobie nogę o skałę na plaży.
- Ten cuidado para no rasparte las manos contra la pared.
  Uważaj, żeby nie obetrzeć sobie rąk o ścianę.
- Al deslizarse por la ladera pedregosa, el montañero se raspó la espalda de gravedad.
  Zsuwając się po kamienistym zboczu, alpinista poważnie obtarł sobie plecy.
- El defensa tropezó en el césped artificial y se raspó el muslo durante el partido.
  Obrońca potknął się na sztucznej trawie i obtarł sobie udo w trakcie meczu.

Konstrukcje

rasparse [sustantivo]
Używane przechodnio zwrotnie z częścią ciała jako dopełnieniem, oznaczające obtarte miejsce.
El niño se raspó la rodilla al caerse de la bicicleta.
Dziecko obtarło sobie kolano, spadając z roweru.

Synonimy

rasguñarsepodrapać się
rasguñarse skupia się na zadrapaniu pazurami lub ostrym przedmiotem, podczas gdy rasparse to obtarcie w wyniku tarcia o szorstką powierzchnię.
pelarseobetrzeć sobie skórę
pelarse oznacza zdarcie skóry aż do odsłonięcia tkanki, często po oparzeniu lub głębszym obtarciu; rasparse jest lżejsze.