zacieki po hiszpańsku

„Manchas de humedad” to ogólne określenie plam od wilgoci, natomiast „chorretones” opisuje pionowe ślady po ściekającej cieczy.

• Hay manchas de humedad en el techo del baño por culpa de la fuga.

  Na suficie w łazience są zacieki z powodu wycieku.

  Opis szkód w mieszkaniu.

• La lluvia dejó unos chorretones oscuros en la fachada del edificio.

  Deszcz zostawił ciemne zacieki na fasadzie budynku.

  Opis wyglądu zewnętrznego budynku.

• Hay feas manchas de humedad en la pared.

  Na ścianie są brzydkie zacieki.

• La lluvia deja chorretones en la fachada.

  Deszcz zostawia zacieki na elewacji.

• Ayer reparamos el tejado porque aparecieron manchas de humedad.

  Wczoraj naprawiliśmy dach, bo pojawiły się zacieki.

• Tras la tormenta, unos chorretones oscuros arruinaron la pintura.

  Po burzy ciemne zacieki zniszczyły farbę.

• Las persistentes filtraciones dejaron delatadoras manchas de humedad que atravesaron las sucesivas capas de yeso.

  Uporczywe przecieki pozostawiły wymowne zacieki, które przeniknęły przez kolejne warstwy tynku.

• La vieja fachada lucía unos chorretones amarillentos provocados por el constante desbordamiento del canalón oxidado.

  Stara fasada miała żółtawe zacieki spowodowane ciągłym przelewaniem się ze zardzewiałej rynny.

„Marcas” to ogólne określenie śladów, „rastros” sugeruje pozostałości lub resztki substancji.

• Si no secas bien las copas, quedarán marcas de agua.

  Jeśli nie wytrzesz dobrze kieliszków, zostaną zacieki z wody.

  Instrukcja dotycząca mycia naczyń.

• El jabón dejó rastros blanquecinos en los azulejos de la ducha.

  Mydło zostawiło białawe zacieki na kafelkach pod prysznicem.

  Sprzątanie łazienki.

• El espejo limpio todavía tiene marcas.

  Czyste lustro wciąż ma zacieki.

• Veo muchos rastros en la ventana.

  Widzę dużo zacieków na oknie.

• Lavé los platos pero el lavavajillas dejó marcas visibles.

  Umyłem naczynia, ale zmywarka zostawiła widoczne zacieki.

• Limpiaremos la mesa para quitar todos los rastros de jabón.

  Umyjemy stół, żeby usunąć wszelkie zacieki z mydła.

• Al secarse al sol, el detergente barato dejó antiestéticas marcas sobre el parabrisas recién pulido.

  Wysychając na słońcu, tani detergent zostawił nieestetyczne zacieki na świeżo wypolerowanej przedniej szybie.

• Una inspección minuciosa reveló tenues rastros de cal que opacaban la transparencia original del cristal templado.

  Drobiazgowa kontrola ujawniła blade zacieki z kamienia, które odbierały pierwotną przejrzystość hartowanemu szkłu.