RZECZOWNIKczęstość: częste
zaangażowanie po hiszpańsku
zaaŋɡaʒɔˈvaɲɛ
- nijaki
znaczenia
el compromiso, la implicación, la entrega
poświęcenie, wkładanie wysiłku i pasji w działanie
Apreciamos mucho su compromiso con el proyecto.
Bardzo doceniamy jego zaangażowanie w projekt.
La implicación de los empleados es clave para el éxito de la empresa.
Zaangażowanie pracowników jest kluczem do sukcesu firmy.
Trabaja con una entrega admirable.
Pracuje z godnym podziwu zaangażowaniem.
Admiro la entrega de esta médica.
Podziwiam zaangażowanie tej lekarki.
Valoro tu implicación en la cocina.
Doceniam twoje zaangażowanie w kuchni.
El entrenador felicitó al equipo por su entrega total.
Trener pogratulował drużynie całkowitego zaangażowania.
Gracias a su implicación personal, resolvimos el problema rápidamente.
Dzięki jej osobistemu zaangażowaniu szybko rozwiązaliśmy problem.
Su absoluta entrega a la investigación científica le valió el reconocimiento internacional de sus colegas.
Jej bezgraniczne zaangażowanie w badania naukowe przyniosło jej międzynarodowe uznanie w oczach kolegów po fachu.
La dirección agradeció la profunda implicación de la plantilla durante la compleja reestructuración interna.
Dyrekcja podziękowała za głębokie zaangażowanie personelu podczas skomplikowanej restrukturyzacji wewnętrznej.
la participación, el involucramiento
udział, włączenie się w sprawę lub wydarzenie
Su participación en la vida comunitaria es ejemplar.
Jego zaangażowanie w życie społeczności jest wzorowe.
El involucramiento de los padres en la escuela es fundamental.
Zaangażowanie rodziców w życie szkoły ma fundamentalne znaczenie.
Necesitamos la participación de los vecinos.
Potrzebujemy zaangażowania sąsiadów.
Agradezco el involucramiento de tu familia.
Dziękuję za zaangażowanie twojej rodziny.
Su participación en las reuniones escolares mejoró mucho este año.
Jego zaangażowanie w zebrania szkolne bardzo się poprawiło w tym roku.
El taller requiere el involucramiento activo de cada asistente.
Warsztaty wymagają aktywnego zaangażowania każdego uczestnika.
Promover la participación ciudadana en los presupuestos municipales fortalece la transparencia de las instituciones democráticas.
Promowanie zaangażowania obywatelskiego w budżety miejskie wzmacnia przejrzystość instytucji demokratycznych.
El informe destaca el escaso involucramiento de los ministerios afectados en la elaboración de la ley.
Raport podkreśla znikome zaangażowanie zainteresowanych ministerstw w opracowanie ustawy.
Konstrukcje
el compromiso con [sustantivo]
Stosowane, gdy mówimy o zaangażowaniu w konkretną sprawę, cel lub wobec danej grupy.
Demostró un gran compromiso con la causa.
Wykazał wielkie zaangażowanie w sprawę.
la implicación en [sustantivo]
Używane do określenia bezpośredniego udziału lub zaangażowania w jakieś działanie.
Su implicación en el caso fue decisiva.
Jego zaangażowanie w tę sprawę było decydujące.
Zwroty
compromiso social
zaangażowanie społeczne
falta de compromiso
brak zaangażowania
implicación política
zaangażowanie polityczne
Synonimy
la dedicaciónoddanie
Kładzie nacisk na czas i wysiłek poświęcony danej czynności, bez konieczności formalnego zobowiązania.
la devocióngorliwość / bezgraniczne oddanie
Oznacza głębokie, emocjonalne lub wręcz religijne oddanie sprawie albo osobie.
Antonimy
el desinterésbrak zainteresowania / obojętność
la indiferenciaobojętność
la pasividadbierność