więdnąć po hiszpańsku

Las rosas del jarrón empezaron a marchitarse por falta de agua.

Róże w wazonie zaczęły więdnąć z braku wody.

Las flores rojas se marchitan hoy.

Czerwone kwiaty dzisiaj więdną.

Esta planta pequeña se marchita rápido.

Ta mała roślina szybko więdnie.

No regué los tulipanes y se marchitaron enseguida.

Nie podlałem tulipanów i od razu zwiędły.

Si hace tanto calor, las margaritas se marchitarán pronto.

Jeśli będzie tak gorąco, stokrotki wkrótce zwiędną.

Privadas de luz solar en aquel sombrío rincón, las orquídeas acabaron por marchitarse irremisiblemente.

Pozbawione światła słonecznego w owym ciemnym kącie storczyki w końcu nieodwracalnie zwiędły.

Con la llegada del otoño tardío, la vegetación del valle se marchita ante las primeras heladas.

Wraz z nadejściem późnej jesieni roślinność w dolinie więdnie wobec pierwszych przymrozków.

El paciente languidece en la cama sin ganas de comer.

Pacjent więdnie w łóżku bez apetytu.

Poco a poco, su entusiasmo se fue apagando con los meses.

Z miesiąca na miesiąc jego entuzjazm powoli wiądł.

El abuelo languidece en la cama.

Dziadek marnieje w łóżku.

Su alegría se apaga lentamente ahora.

Jej radość teraz powoli gaśnie.

Durante aquel invierno tan duro, el anciano languideció en soledad.

Podczas tamtej bardzo ciężkiej zimy staruszek gasł w samotności.

Su entusiasmo inicial se apagó tras conocer las malas noticias.

Jego początkowy entuzjazm zgasł po usłyszeniu złych wieści.

Aislado en una celda húmeda, el prisionero vio cómo su vitalidad languidecía día tras día.

Odosobniony w wilgotnej celi więzień widział, jak jego witalność więdła z dnia na dzień.

Con el paso de los años, el brillo juvenil de su mirada acabó por apagarse irremediablemente.

Z biegiem lat młodzieńczy blask w jej spojrzeniu w końcu nieodwracalnie zgasł.