WYRAŻENIEczęstość: częste
w związku z po hiszpańsku
v ˈzvʲjɔ̃skʊ z
znaczenia
debido a, a causa de, con motivo de
z powodu, ze względu na (przyczyna)
Wskazuje przyczynę jakiegoś stanu lub decyzji, typowe w komunikatach i ogłoszeniach. „Debido a” jest najbardziej neutralne, „a causa de” nieco bardziej potoczne, a „con motivo de” stosuje się głównie przy okazjach i wydarzeniach (święta, rocznice), nie przy przyczynach negatywnych.
La tienda está cerrada debido a las obras.
Sklep jest zamknięty w związku z remontem.
Se cancelaron los vuelos a causa de la tormenta.
Loty odwołano w związku z burzą.
Con motivo de las fiestas, el horario de atención cambia.
W związku ze świętami zmieniają się godziny otwarcia.
El parque cierra debido a la lluvia.
Park jest zamknięty z powodu deszczu.
Llego tarde a causa del tráfico.
Spóźniam się z powodu korków.
Cancelamos el viaje con motivo del mal tiempo.
Odwołaliśmy podróż w związku ze złą pogodą.
No pude dormir anoche debido al ruido.
Nie mogłem w nocy spać z powodu hałasu.
El museo permanecerá cerrado toda la semana con motivo de las obras de restauración.
Muzeum pozostanie zamknięte przez cały tydzień w związku z pracami renowacyjnymi.
El vuelo sufrió un retraso considerable a causa de una densa niebla matinal.
Lot doznał znacznego opóźnienia z powodu gęstej porannej mgły.
en relación con, con respecto a
dotyczący czegoś, odnośnie do czegoś
Wskazuje temat lub sprawę, której coś dotyczy; częste w korespondencji urzędowej i w języku prasowym.
Le escribo en relación con su solicitud.
Piszę w związku z Pana wnioskiem.
La policía interrogó a dos personas en relación con el robo.
Policja przesłuchała dwie osoby w związku z kradzieżą.
Tengo una pregunta con respecto a la factura.
Mam pytanie w związku z fakturą.
Hablo con Juan en relación con el coche.
Rozmawiam z Juanem w związku z samochodem.
Tengo dudas con respecto a la comida.
Mam wątpliwości odnośnie do jedzenia.
Te llamé ayer en relación con tu nuevo empleo.
Dzwoniłem do ciebie wczoraj w związku z twoją nową pracą.
Hablaremos mañana con respecto a tus vacaciones pendientes.
Porozmawiamy jutro odnośnie do twojego zaległego urlopu.
El director convocó una reunión urgente en relación con las quejas presentadas por los clientes.
Dyrektor zwołał pilne spotkanie w związku ze skargami wniesionymi przez klientów.
Existen varias posturas encontradas con respecto al impacto de esta reforma fiscal.
Istnieje kilka sprzecznych stanowisk odnośnie do wpływu tej reformy podatkowej.
Konstrukcje
debido a [sustantivo]
Po wyrażeniu stoi rzeczownik lub fraza rzeczownikowa; to najczęstsza forma w komunikatach.
El partido se suspendió debido a la lluvia.
Mecz przerwano w związku z deszczem.
debido a que [indicativo]
Gdy przyczyną jest całe zdanie, dodaje się „que” i czasownik w trybie oznajmującym.
Llegamos tarde debido a que había mucho tráfico.
Spóźniliśmy się w związku z tym, że był duży ruch.
en relación con [algo]
Wprowadza temat sprawy; spotyka się też wariant „en relación a”, uważany przez część normatywistów za mniej poprawny.
Hay novedades en relación con el proyecto.
Są nowe informacje w związku z projektem.
Zwroty
w związku z tym
en relación con lo anterior
w związku z powyższym
detenido en relación con el asesinato
zatrzymany w związku z morderstwem
debido a la situación actual
w związku z obecną sytuacją
Synonimy
por culpa dez winy, przez
gracias adzięki
dado queponieważ, zważywszy że