WYRAŻENIEczęstość: częste

por lo tanto po polsku

poɾ lo ˈtan.to

co znaczy por lo tanto

  1. dlatego, zatem, w związku z tym, więc

    wynikanie lub wniosek logiczny z wcześniejszego faktu

    • El tren se retrasó, por lo tanto no llegamos a tiempo a la reunión.

      Pociąg się spóźnił, dlatego nie zdążyliśmy na czas na spotkanie.

    • Estudió mucho durante todo el semestre y, por lo tanto, aprobó el examen.

      Uczył się pilnie przez cały semestr i w związku z tym zdał egzamin.

    • Estoy enfermo, por lo tanto no salgo.

      Jestem chory, dlatego nie wychodzę.

    • Trabajo mucho, por lo tanto descanso hoy.

      Dużo pracuję, zatem dzisiaj odpoczywam.

    • No compraste los billetes, por lo tanto no viajaremos mañana.

      Nie kupiłeś biletów, w związku z tym jutro nie pojedziemy.

    • Ayer llovió demasiado, por lo tanto cancelaron el partido.

      Wczoraj zbyt mocno padało, więc odwołali mecz.

    • La empresa redujo sus costes operativos; por lo tanto, los beneficios trimestrales superaron las previsiones.

      Przedsiębiorstwo ograniczyło koszty operacyjne, w związku z czym zyski kwartalne przewyższyły prognozy.

    • El acusado carece de coartada sólida y, por lo tanto, el fiscal mantiene la imputación.

      Oskarżony nie ma wiarygodnego alibi, dlatego też prokurator podtrzymuje zarzuty.

Synonimy

  • por consiguientew rezultacie, w konsekwencji

    Używane głównie w rejestrze formalnym i języku pisanym.

  • así quewięc, tak więc

    Bardziej potoczne, dominujące w codziennym języku mówionym.

  • en consecuenciaw konsekwencji

    Bardziej oficjalne, często spotykane w tekstach naukowych i urzędowych.