WYRAŻENIEczęstość: częste
w mojej opinii po hiszpańsku
v‿mɔjɛj ɔˈpiɲji
znaczenia
en mi opinión, a mi modo de ver, a mi juicio
subiektywny punkt widzenia, zdanie na dany temat
Używane do wprowadzenia własnego osądu lub zdania. Zwrot „en mi opinión” jest najbardziej uniwersalny, podczas gdy „a mi juicio” ma nieco bardziej formalny charakter.
En mi opinión, esta es la mejor solución para todos.
W mojej opinii to jest najlepsze rozwiązanie dla wszystkich.
A mi modo de ver, el proyecto necesita más tiempo.
W mojej opinii ten projekt potrzebuje więcej czasu.
A mi juicio, no se tomaron en cuenta todos los riesgos.
W mojej opinii nie wzięto pod uwagę wszystkich ryzyk.
En mi opinión, esta sopa necesita sal.
W mojej opinii tej zupie brakuje soli.
A mi juicio, este coche es caro.
Moim zdaniem ten samochód jest drogi.
A mi modo de ver, el viaje fue demasiado largo.
Moim zdaniem ta podróż była zbyt długa.
En mi opinión, deberías hablar con el médico mañana.
W mojej opinii powinieneś jutro porozmawiać z lekarzem.
A mi juicio, las reformas fiscales aprobadas recientemente no solucionarán la crisis presupuestaria del país.
Moim zdaniem niedawno uchwalone reformy podatkowe nie rozwiążą kryzysu budżetowego w kraju.
A mi modo de ver, la novela carece de la profundidad psicológica que la crítica elogia.
W mojej opinii powieści brakuje głębi psychologicznej, którą tak zachwala krytyka.
Konstrukcje
en mi opinión, [oración]
Wprowadza zdanie podrzędne wyrażające subiektywną ocenę; zazwyczaj łączy się z trybem oznajmującym (indicativo).
En mi opinión, no vale la pena comprar ese coche.
W mojej opinii nie warto kupować tego samochodu.
Zwroty
en mi modesta opinión
moim skromnym zdaniem
desde mi punto de vista
z mojego punktu widzenia
Synonimy
para mídla mnie / według mnie
a mi parecerwedług mnie / moim zdaniem