upewnić się po hiszpańsku

Czasownik 'asegurarse' jest najpowszechniejszym odpowiednikiem i zazwyczaj wymaga przyimka 'de' przed dopełnieniem (asegurarse de algo) lub zdaniem podrzędnym (asegurarse de que). 'Cerciorarse' jest bardziej formalne i literackie.

• Asegúrate de cerrar la puerta con llave al salir.

  Upewnij się, że zamkniesz drzwi na klucz, wychodząc.

  codzienna czynność

• Antes de firmar el contrato, debes cerciorarte de que entiendes todas las cláusulas.

  Przed podpisaniem umowy musisz upewnić się, że rozumiesz wszystkie klauzule.

  formalny kontekst prawny lub biznesowy

• Siempre me aseguro de apagar las luces.

  Zawsze upewniam się, że gaszę światła.

• Ella se cerciora del precio del pan.

  Ona upewnia się co do ceny chleba.

• Antes de salir de viaje, me aseguré de cerrar el gas.

  Przed wyjazdem upewniłem się, że zakręciłem gaz.

• El médico se cercioró de que el paciente no tuviera alergias.

  Lekarz upewnił się, że pacjent nie ma alergii.

• La junta directiva quiso cerciorarse de la viabilidad financiera antes de aprobar el ambicioso proyecto.

  Zarząd chciał upewnić się co do opłacalności finansowej przed zatwierdzeniem ambitnego projektu.

• El diplomático se aseguró de mantener la confidencialidad de las negociaciones para evitar filtraciones indeseadas.

  Dyplomata upewnił się, że zachowa poufność negocjacji, aby uniknąć niepożądanych przecieków.

Używane, gdy upewniamy się poprzez sprawdzenie (comprobar) lub potwierdzenie u źródła (confirmar).

• Déjame comprobar si todavía nos queda leche en la nevera.

  Pozwól mi się upewnić (sprawdzić), czy mamy jeszcze mleko w lodówce.

  sprawdzanie stanu faktycznego

• Llamé a la aerolínea para confirmar que el vuelo no se había cancelado.

  Zadzwoniłem do linii lotniczych, aby upewnić się (potwierdzić), że lot nie został odwołany.

  potwierdzanie informacji

• Compruebo la hora del tren ahora mismo.

  Upewniam się co do godziny pociągu w tej chwili.

• Confirmo la reserva en el hotel hoy.

  Upewniam się dzisiaj co do rezerwacji w hotelu.

• Llamé al dentista para confirmar la fecha exacta de mi cita.

  Zadzwoniłem do dentysty, żeby upewnić się co do dokładnej daty wizyty.

• El técnico comprobó los datos del sistema antes de reiniciar el ordenador.

  Technik upewnił się co do danych w systemie przed ponownym uruchomieniem komputera.

• Los investigadores comprobaron la autenticidad de los manuscritos mediante minuciosos análisis de laboratorio.

  Badacze upewnili się co do autentyczności rękopisów za pomocą drobiazgowych analiz laboratoryjnych.

• La portavoz confirmó los detalles del acuerdo tras consultar directamente con el ministro de asuntos exteriores.

  Rzeczniczka upewniła się co do szczegółów porozumienia po bezpośredniej konsultacji z ministrem spraw zagranicznych.