umówić wizytę po hiszpańsku

W Hiszpanii najczęściej używa się 'pedir cita', natomiast w Ameryce Łacińskiej bardzo popularne jest 'sacar una cita'. Wyrażenie to służy do ustalenia terminu spotkania o charakterze profesjonalnym lub medycznym.

• Tengo que llamar al centro de salud para pedir cita con mi médico de cabecera.

  Muszę zadzwonić do przychodni, aby umówić wizytę u mojego lekarza rodzinnego.

  Hiszpania

• Mañana voy a sacar una cita para el dentista porque me duele una muela.

  Jutro umówię wizytę u dentysty, bo boli mnie ząb.

  Ameryka Łacińska

• Llamé para concertar una cita con el abogado y revisar el contrato.

  Zadzwoniłem, aby umówić wizytę u prawnika i przejrzeć umowę.

  Kontekst formalny

• Siempre pido cita por teléfono.

  Zawsze umawiam wizytę przez telefon.

• Saco una cita para el médico.

  Umawiam wizytę u lekarza.

• Ayer concerté una cita con el abogado para el viernes.

  Wczoraj umówiłem wizytę u prawnika na piątek.

• Si te duele la muela, debes pedir cita pronto.

  Jeśli boli cię ząb, powinieneś szybko umówić wizytę.

• Ante el agravamiento de los síntomas, la paciente concertó una cita de urgencia con el especialista correspondiente.

  Wobec nasilenia objawów pacjentka umówiła pilną wizytę u odpowiedniego specjalisty.

• Para tramitar la renovación del pasaporte en el consulado, resulta imprescindible pedir cita previa por internet.

  Aby załatwić odnowienie paszportu w konsulacie, konieczne jest wcześniejsze umówienie wizyty przez internet.

Często używane w kontekście biznesowym lub technologicznym. Odnosi się do formalnego zaplanowania spotkania w systemie lub kalendarzu.

• Puedes programar una cita directamente desde nuestra aplicación móvil.

  Możesz umówić wizytę bezpośrednio z naszej aplikacji mobilnej.

  System rezerwacji online

• Programa una cita en el ordenador.

  On umawia wizytę w komputerze.

• Nosotros programamos una cita cada mes.

  Umawiamy wizytę co miesiąc.

• El secretario programó una cita en el calendario digital del jefe.

  Sekretarz umówił spotkanie w cyfrowym kalendarzu szefa.

• Podremos programar una cita cuando se abra el sistema de reservas.

  Będziemy mogli umówić wizytę, kiedy otworzy się system rezerwacji.

• El nuevo portal corporativo permite programar una cita automática sincronizando las agendas de todos los departamentos involucrados.

  Nowy portal korporacyjny pozwala zaplanować spotkanie automatycznie, synchronizując grafiki wszystkich zaangażowanych działów.

• Tras la actualización del software hospitalario, resultó mucho más sencillo programar una cita para las revisiones periódicas.

  Po aktualizacji oprogramowania szpitalnego znacznie prostsze okazało się zaplanowanie wizyty na badania okresowe.