PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste
obtuso po polsku
obˈtu.so
- obtusa
- obtusos / obtusas
co znaczy obtuso
rozwarty
geometria
Używane w odniesieniu do kątów większych niż 90 stopni i mniejszych niż 180 stopni.
Un triángulo obtusángulo tiene un ángulo obtuso.
Trójkąt rozwartokątny ma jeden kąt rozwarty.
Esta figura tiene un ángulo obtuso.
Ta figura ma kąt rozwarty.
El reloj marca un ángulo obtuso.
Zegar wskazuje kąt rozwarty.
El profesor dibujó ayer un ángulo obtuso en la pizarra.
Nauczyciel narysował wczoraj na tablicy kąt rozwarty.
Si abres más la puerta, formará un ángulo obtuso.
Jeśli bardziej uchylisz drzwi, utworzą kąt rozwarty.
La estructura del tejado requiere una unión en ángulo obtuso para soportar el peso de la nieve.
Konstrukcja dachu wymaga łączenia pod kątem rozwartym, aby utrzymać ciężar śniegu.
Los astrónomos calcularon la trayectoria del cometa observando la formación de un ángulo obtuso entre los astros.
Astronomowie obliczyli trajektorię komety, obserwując powstanie kąta rozwartego między ciałami niebieskimi.
tępy, ograniczony, ociężały umysłowo
przenośnie
Używane w sytuacjach nieformalnych, aby wyrazić irytację z powodu czyjegoś braku zrozumienia lub powolnego kojarzenia faktów.
No seas tan obtuso, es obvio lo que intenta decirte.
Nie bądź taki tępy, to oczywiste, co on próbuje ci powiedzieć.
Mi jefe es un hombre obtuso.
Mój szef jest ograniczonym człowiekiem.
A veces mi hermano parece obtuso.
Czasami mój brat wydaje się ociężały umysłowo.
Aquel empleado era demasiado obtuso para entender las nuevas reglas.
Tamten pracownik był zbyt tępy, by zrozumieć nowe zasady.
No hables con él si hoy está tan obtuso.
Nie rozmawiaj z nim, skoro dzisiaj tak ciężko myśli.
El crítico tachó al ministro de obtuso por ignorar las consecuencias evidentes de su reforma.
Krytyk zarzucił ministrowi ograniczoność z powodu ignorowania oczywistych konsekwencji jego reformy.
Su actitud obtusa impidió cualquier intento de diálogo diplomático durante las tensas negociaciones de paz.
Jego tępa postawa uniemożliwiła jakąkolwiek próbę dyplomatycznego dialogu podczas napiętych negocjacji pokojowych.
tępy, zaokrąglony, nieostry
fizycznie
Odnosi się do przedmiotów pozbawionych ostrego zakończenia.
La punta del lápiz está obtusa y no puede escribir bien.
Czubek ołówka jest tępy i nie da się nim dobrze pisać.
El cuchillo viejo tiene filo obtuso.
Stary nóż ma tępe ostrze.
Compro tijeras con extremo obtuso.
Kupuję nożyczki z zaokrąglonym końcem.
El niño jugaba con un palo de borde obtuso.
Dziecko bawiło się patykiem o tępej krawędzi.
El médico usó unas pinzas de punta obtusa.
Lekarz użył pęsety o zaokrąglonym czubku.
La herida no procedía de una navaja afilada, sino del impacto contra un objeto obtuso y pesado.
Rana nie pochodziła od ostrego noża, lecz od uderzenia tępym i ciężkim przedmiotem.
Los arqueólogos desenterraron varias herramientas de bronce con remates obtusos diseñadas específicamente para machacar grano.
Archeolodzy odkopali kilka brązowych narzędzi o tępych zakończeniach, zaprojektowanych specjalnie do miażdżenia ziarna.
Zwroty
ángulo obtuso
kąt rozwarty
mente obtusa
tępy umysł
Synonimy
romotępy (o narzędziu)
bardziej dotyczy fizycznej tępości (np. nóż), rzadziej używany w znaczeniu przenośnym.
torpetępy / niezdarny
oznacza niezdarność lub ociężałość umysłową, często w kontekście ruchowym.
neciogłupi / uparty
podkreśla upartość i głupotę, osoba, która nie chce słuchać rad.
tontogłupi
najogólniejsze określenie głupoty, brak inteligencji.
Antonimy
agudoostry / bystry
perspicazwnikliwy / bystry
inteligenteinteligentny
afiladonaostrzony