przeżuwać po hiszpańsku

Słowo 'masticar' jest bardziej techniczne i ogólne, natomiast 'mascar' często odnosi się do żucia gumy lub tytoniu.

• Es importante masticar bien los alimentos para facilitar la digestión.

  Ważne jest, aby dobrze przeżuwać pokarmy, aby ułatwić trawienie.

  Porada zdrowotna

• No es de buena educación mascar chicle con la boca abierta.

  Nie jest w dobrym tonie przeżuwać gumę z otwartymi ustami.

  Zasady savoir-vivre

• El niño mastica la carne muy despacio.

  Chłopiec żuje mięso bardzo powoli.

• Siempre mascas chicle después de comer.

  Zawsze żujesz gumę po jedzeniu.

• No pude masticar bien el pan porque me dolía una muela.

  Nie mogłem dobrze przeżuć chleba, bo bolał mnie ząb.

• El abuelo ya no puede mascar frutos secos con facilidad.

  Dziadek nie może już łatwo gryźć orzechów.

• El paciente apenas lograba masticar debido a la inflamación severa en su mandíbula.

  Pacjent z trudem mógł przeżuwać z powodu silnego stanu zapalnego w szczęce.

• Masca el tabaco con calma mientras contempla el horizonte desde la vieja terraza.

  Żuje tytoń ze spokojem, przypatrując się horyzontowi ze starego tarasu.

• Las vacas pasan muchas horas al día rumiando la hierba en el prado.

  Krowy spędzają wiele godzin dziennie, przeżuwając trawę na łące.

  Opis zachowania zwierząt

• La vaca rumia bajo el árbol grande.

  Krowa przeżuwa pod dużym drzewem.

• Las ovejas descansan y rumian el pasto.

  Owce odpoczywają i przeżuwają trawę.

• El rebaño estuvo rumiando tranquilamente durante toda la calurosa tarde.

  Stado przeżuwało spokojnie przez całe upalne popołudnie.

• Los ciervos buscaron sombra y comenzaron a rumiar el forraje.

  Jelenie poszukały cienia i zaczęły przeżuwać paszę.

• Los bueyes rumian pacíficamente tras haber ingerido abundantes cantidades de hierba fresca matutina.

  Woły spokojnie przeżuwają po spożyciu obfitych ilości świeżej, porannej trawy.

• En el establo, varias terneras rumiaban la paja mientras caía una densa neblina.

  W oborze kilka cieląt przeżuwało słomę, podczas gdy opadała gęsta mgła.

Używane w kontekście przenośnym, gdy ktoś nie może przestać o czymś myśleć, często w sposób obsesyjny lub analityczny. 'Darle vueltas' to bardzo powszechne wyrażenie idiomatyczne.

• Lleva días rumiando su decisión antes de dar una respuesta definitiva.

  Od dni przeżuwa swoją decyzję, zanim udzieli ostatecznej odpowiedzi.

  Proces podejmowania decyzji

• No dejes de darle vueltas a ese problema, al final encontrarás la solución.

  Nie przestawaj przeżuwać tego problemu, w końcu znajdziesz rozwiązanie.

  Rozmowa o trudnościach

• Mi padre rumia sus problemas siempre solo.

  Mój ojciec zawsze samotnie roztrząsa swoje problemy.

• Ella siempre le da vueltas al asunto.

  Ona w kółko rozmyśla nad tą sprawą.

• Ayer pasé varias horas dándole vueltas a tu propuesta económica.

  Wczoraj spędziłem kilka godzin, rozmyślając nad twoją propozycją finansową.

• El director estuvo rumiando el despido del empleado toda la noche.

  Dyrektor całą noc przeżuwał zwolnienie pracownika.

• Encerrado en su despacho, el ministro rumiaba la humillante derrota electoral que acababa de sufrir.

  Zamknięty w swoim gabinecie minister trawił upokarzającą porażkę wyborczą, którą właśnie poniósł.

• No dejaba de darle vueltas a aquel oscuro secreto que amenazaba con destruir su reputación.

  Nie przestawał bezustannie rozmyślać o owej mrocznej tajemnicy, która groziła zniszczeniem jego reputacji.