przesiewać po hiszpańsku

Używane głównie w kontekście kulinarnym (mąka) lub budowlanym (piasek).

• Tienes que tamizar la harina antes de añadirla a la masa.

  Musisz przesiać mąkę przed dodaniem jej do ciasta.

  gotowanie

• Los obreros están cribando la arena para el cemento.

  Robotnicy przesiewają piasek do cementu.

  budowa

• Es mejor cerner la harina para evitar que se formen grumos.

  Lepiej przesiać mąkę, aby uniknąć powstawania grudek.

  kuchnia

• Tamizo el azúcar blanco con cuidado.

  Ostrożnie przesiewam biały cukier.

• Mi abuela cierne la harina hoy.

  Moja babcia przesiewa dziś mąkę.

• Los obreros cribaron la arena para preparar el cemento.

  Robotnicy przesiali piasek, aby przygotować cement.

• Antes de hornear el bizcocho, tamizamos el cacao.

  Przed upieczeniem biszkoptu przesialiśmy kakao.

• Los arqueólogos cribaron minuciosamente cada capa de tierra para recuperar pequeños fragmentos de cerámica.

  Archeolodzy skrupulatnie przesiewali każdą warstwę ziemi, aby odzyskać małe fragmenty ceramiki.

• El pastelero cernió la mezcla tres veces para garantizar una textura esponjosa en el postre.

  Cukiernik przesiał mieszankę trzykrotnie, aby zagwarantować puszystą konsystencję deseru.

Używane w znaczeniu przenośnym, np. przy sprawdzaniu informacji lub kandydatów.

• El departamento de recursos humanos tiene que filtrar a los candidatos.

  Dział kadr musi przesiać kandydatów.

  rekrutacja

• Es difícil seleccionar la información veraz en internet.

  Trudno jest przesiać prawdziwe informacje w internecie.

  analiza danych

• Filtro los mensajes importantes en mi trabajo.

  Przesiewam ważne wiadomości w mojej pracy.

• Seleccionamos a los mejores jugadores ahora.

  Przesiewamy teraz najlepszych graczy.

• El comité filtró muchas propuestas antes de tomar la decisión final.

  Komitet przesiał wiele propozycji przed podjęciem ostatecznej decyzji.

• La agencia seleccionará a los candidatos más preparados para la entrevista.

  Agencja przesieje najlepiej przygotowanych kandydatów do rozmowy kwalifikacyjnej.

• El jurado filtró con rigor cientos de manuscritos para premiar únicamente las obras más prometedoras.

  Jury rygorystycznie przesiało setki rękopisów, by nagrodzić jedynie najbardziej obiecujące dzieła.

• Durante semanas los editores seleccionaron los testimonios reales que formarían parte del reportaje definitivo.

  Tygodniami redaktorzy przesiewali prawdziwe świadectwa, które miały stać się częścią ostatecznego reportażu.