CZASOWNIKczęstość: mniej częste
tamizar po polsku
ta.mi.ˈθaɾ
- -ar
co znaczy tamizar
przesiewać
oddzielać drobne cząstki od większych za pomocą sita
Es necesario tamizar la harina antes de hacer el bizcocho.
Trzeba przesiać mąkę przed upieczeniem biszkoptu.
Tamizo el azúcar para el postre.
Przesiewam cukier do deseru.
Mi madre tamiza la tierra seca.
Moja mama przesiewa suchą ziemię.
Ayer tamizamos la arena fina para preparar el cemento.
Wczoraj przesialiśmy drobny piasek, aby przygotować cement.
Si tamizas el cacao en polvo, no habrá grumos.
Jeśli przesiejesz kakao w proszku, nie będzie grudek.
Los arqueólogos tamizaron cuidadosamente los sedimentos del yacimiento para rescatar pequeños fragmentos de hueso.
Archeolodzy ostrożnie przesiali osady ze stanowiska, aby odzyskać małe fragmenty kości.
El maestro artesano tamiza pacientemente las cenizas volcánicas antes de mezclarlas con los pigmentos naturales.
Mistrz rzemieślnik cierpliwie przesiewa popiół wulkaniczny przed zmieszaniem go z naturalnymi barwnikami.
rozpraszać, filtrować
przepuszczać światło przez coś, co je rozprasza lub osłabia
używane często w kontekście światła wpadającego przez zasłony lub liście
Las cortinas blancas tamizan la luz del sol.
Białe zasłony rozpraszają światło słoneczne.
El árbol tamiza la luz brillante.
Drzewo rozprasza jasne światło.
Estas telas tamizan el sol fuerte.
Te tkaniny filtrują mocne słońce.
Colocamos una persiana que tamiza la luz durante la tarde.
Założyliśmy żaluzję, która rozprasza światło po południu.
La densa niebla tamizaba los rayos dorados del amanecer.
Gęsta mgła rozpraszała złociste promienie świtu.
El dosel del bosque tamizaba el resplandor estival, creando una atmósfera de serenidad casi mística.
Korony leśnych drzew filtrowały letni blask, tworząc atmosferę niemal mistycznego spokoju.
La elegante pantalla de papel japonés tamiza la iluminación artificial con una calidez excepcional.
Elegancki klosz z japońskiego papieru rozprasza sztuczne oświetlenie z wyjątkowym ciepłem.
selekcjonować, przesiewać
poddawać coś selekcji lub szczegółowej analizie
El comité tuvo que tamizar todas las solicitudes recibidas.
Komitet musiał przesiać wszystkie otrzymane zgłoszenia.
El jefe tamiza las nuevas ideas.
Szef selekcjonuje nowe pomysły.
Siempre tamizo la información del trabajo.
Zawsze weryfikuję informacje z pracy.
Los editores tamizaron los manuscritos antes de elegir al ganador.
Redaktorzy przeselekcjonowali rękopisy przed wybraniem zwycięzcy.
El equipo de recursos humanos tamizará los perfiles más interesantes.
Zespół kadr przeselekcjonuje najciekawsze profile.
La comisión de expertos tamizó meticulosamente los testimonios para descartar cualquier sospecha de fraude.
Komisja ekspertów skrupulatnie przesiała zeznania, aby wykluczyć wszelkie podejrzenia oszustwa.
El historiador suele tamizar los documentos antiguos con rigor para desentrañar la verdad del relato.
Historyk zazwyczaj rygorystycznie analizuje dawne dokumenty, aby rozwikłać prawdę ukrytą w przekazie.
Konstrukcje
tamizar [sustantivo]
Wymaga dopełnienia bliższego (rzeczownika), oznaczającego przesiewany materiał, rozpraszane światło lub analizowane informacje.
Hay que tamizar la harina antes de mezclarla.
Trzeba przesiać mąkę przed jej wymieszaniem.
Synonimy
colarcedzić
używane głównie do płynów
cribarprzesiewać
często odnosi się do większych sit lub selekcji informacji
filtrarfiltrować
bardziej techniczne określenie przepuszczania przez filtr