poświęcić się po hiszpańsku

Używane, gdy mowa o skupieniu energii na pracy, nauce lub hobby.

• Ella decidió dedicarse por completo a la investigación científica.

  Zdecydowała się poświęcić całkowicie badaniom naukowym.

  Kariera zawodowa

• Se entregó en cuerpo y alma a la música desde muy joven.

  Od młodości poświęcił się muzyce duszą i ciałem.

  Pasja

• Mi madre se dedica a la cocina.

  Moja mama poświęca się gotowaniu.

• Ellos se entregan a su nuevo trabajo.

  Oni poświęcają się swojej nowej pracy.

• El año pasado decidí dedicarme a la música clásica.

  W zeszłym roku postanowiłem poświęcić się muzyce klasycznej.

• El joven pintor se entregó por completo al arte.

  Młody malarz poświęcił się całkowicie sztuce.

• Tras abandonar la política, el diplomático decidió dedicarse a la redacción de sus memorias.

  Po odejściu z polityki dyplomata postanowił poświęcić się spisywaniu swoich wspomnień.

• A pesar de las adversidades, la investigadora se entregó con fervor a la preservación del ecosistema.

  Mimo przeciwności losu badaczka z żarliwością poświęciła się ochronie ekosystemu.

Często wiąże się z wyrzeczeniem lub trudem.

• Mis padres se sacrificaron mucho para que yo pudiera estudiar.

  Moi rodzice bardzo się poświęcili, abym ja mógł studiować.

  Relacje rodzinne

• Muchos padres se sacrifican por sus hijos.

  Wielu rodziców poświęca się dla swoich dzieci.

• Ella se sacrifica por la familia siempre.

  Ona zawsze poświęca się dla rodziny.

• Mi abuelo se sacrificó para comprar esta casa familiar.

  Mój dziadek poświęcił się, żeby kupić ten rodzinny dom.

• No debes sacrificarte si nadie valora tu esfuerzo.

  Nie powinieneś się poświęcać, jeśli nikt nie docenia twojego wysiłku.

• El capitán se sacrificó para garantizar la evacuación segura de toda la tripulación durante el naufragio.

  Kapitan poświęcił się, aby zagwarantować bezpieczną ewakuację całej załogi podczas katastrofy statku.

• Innumerables voluntarios se sacrificaron sin vacilar por defender los derechos fundamentales de su comunidad.

  Niezliczeni wolontariusze bez wahania poświęcili się w obronie podstawowych praw swojej społeczności.

Często w kontekście religijnym lub bardzo podniosłym.

• El joven decidió consagrarse a la vida religiosa.

  Młody człowiek zdecydował się poświęcić życiu zakonnemu.

  Religia

• El hombre se consagra a su fe.

  Mężczyzna poświęca się swojej wierze.

• Ella se consagra al servicio del templo.

  Ona poświęca się służbie w świątyni.

• Desde joven, mi tío quiso consagrarse a la Iglesia católica.

  Od młodości mój wujek chciał poświęcić się Kościołowi katolickiemu.

• Los monjes decidieron consagrarse a la oración y al silencio.

  Mnisi postanowili poświęcić się modlitwie i milczeniu.

• Impulsada por una profunda vocación mística, eligió consagrarse por entero al auxilio de los desfavorecidos.

  Kierowana głębokim powołaniem mistycznym, wybrała całkowite poświęcenie się niesieniu pomocy ubogim.

• El célebre filósofo optó por consagrarse a la incesante búsqueda de la verdad universal.

  Słynny filozof postanowił poświęcić się nieustannemu poszukiwaniu uniwersalnej prawdy.