consagrarse po polsku

Używane, gdy ktoś dedykuje swój czas, wysiłek lub życie konkretnemu celowi, bóstwu lub profesji.

• Se consagró por completo al cuidado de los enfermos.

  Poświęcił się całkowicie opiece nad chorymi.

  powołanie

• Decidió consagrarse a la vida religiosa.

  Zdecydował się oddać życiu zakonnemu.

  religia

• Ella se consagra a su familia siempre.

  Ona zawsze poświęca się swojej rodzinie.

• Me consagro a mi trabajo cada día.

  Każdego dnia oddaję się mojej pracy.

• Durante muchos años se consagró a ayudar a los niños pobres.

  Przez wiele lat poświęcał się pomaganiu ubogim dzieciom.

• El médico decidió consagrarse al estudio de una nueva vacuna.

  Lekarz postanowił poświęcić się badaniom nad nową szczepionką.

• Tras abandonar la política activa, prefirió consagrarse en cuerpo y alma a la preservación del patrimonio histórico.

  Po wycofaniu się z czynnej polityki wolał poświęcić się duszą i ciałem ochronie dziedzictwa historycznego.

• Renunció a una brillante carrera profesional para consagrarse exclusivamente a la defensa de los derechos humanos.

  Zrezygnowała z błyskotliwej kariery zawodowej, aby poświęcić się wyłącznie obronie praw człowieka.

Odnosi się do momentu, w którym artysta lub profesjonalista zdobywa powszechny szacunek i sławę.

• Con su última novela, el escritor se consagró definitivamente.

  Swoją ostatnią powieścią pisarz ostatecznie ugruntował swoją pozycję.

  literatura

• Ese papel le sirvió para consagrarse como una gran actriz.

  Ta rola pomogła jej zyskać uznanie jako wielka aktorka.

  kino

• El joven actor se consagra hoy aquí.

  Młody aktor zdobywa dziś tutaj uznanie.

• La pintora se consagra con este cuadro.

  Malarka zyskuje uznanie tym obrazem.

• El cantante se consagró como una estrella tras su concierto internacional.

  Piosenkarz ugruntował swoją pozycję jako gwiazda po międzynarodowym koncercie.

• Gracias a ese gran papel en el cine, se consagró rápidamente.

  Dzięki tej wielkiej roli w kinie szybko zyskała uznanie.

• Con la obtención del prestigioso galardón literario, la autora se consagró entre las figuras más destacadas de su generación.

  Zdobywając prestiżowe wyróżnienie literackie, autorka ugruntowała swoją pozycję wśród najwybitniejszych postaci swojego pokolenia.

• El director cinematográfico se consagró definitivamente como un maestro indiscutible del suspense con su última obra maestra.

  Reżyser filmowy ostatecznie ugruntował swoją pozycję jako bezdyskusyjny mistrz suspensu swoim ostatnim arcydziełem.