podwójnie po hiszpańsku

'Doble' jest używane częściej w kontekście matematycznym lub fizycznym (dwa razy tyle), podczas gdy 'doblemente' odnosi się do cech i stanów emocjonalnych.

• Este mes hemos gastado el doble en calefacción.

  W tym miesiącu wydaliśmy podwójnie na ogrzewanie.

  ilość pieniędzy

• Me siento doblemente feliz por tu éxito.

  Czuję się podwójnie szczęśliwy z powodu twojego sukcesu.

  emocje

• Hoy trabajo el doble por la tarde.

  Dziś po południu pracuję podwójnie.

• Mi hermano come el doble que yo.

  Mój brat je dwa razy tyle co ja.

• Ayer pagamos el doble por el billete de tren.

  Wczoraj zapłaciliśmy podwójnie za bilet kolejowy.

• Me siento doblemente feliz con esta buena noticia.

  Czuję się podwójnie szczęśliwy z powodu tej dobrej wiadomości.

• La subida de las materias primas repercutirá doblemente en el coste final de la producción.

  Wzrost cen surowców odbije się podwójnie na ostatecznym koszcie produkcji.

• Esa decisión imprudente causó el doble de pérdidas de lo que la empresa había previsto.

  Ta lekkomyślna decyzja spowodowała podwójne straty w stosunku do tego, co przewidywała firma.

Wyrażenie używane głównie w kontekście administracyjnym i prawnym.

• Debe entregar la solicitud por duplicado.

  Musi pan złożyć wniosek podwójnie (w dwóch egzemplarzach).

  biurokracja

• Imprimo las cartas por duplicado ahora.

  Drukuję teraz listy w dwóch egzemplarzach.

• Firmo este documento por duplicado hoy.

  Podpisuję dzisiaj ten dokument w dwóch egzemplarzach.

• Rellené el formulario oficial por duplicado como me pidieron.

  Wypełniłem oficjalny formularz w dwóch egzemplarzach, tak jak mnie poproszono.

• Mañana enviaremos el contrato firmado por duplicado por correo.

  Jutro wyślemy pocztą podpisany kontrakt w dwóch egzemplarzach.

• El juzgado exige presentar toda la documentación original por duplicado antes del próximo viernes.

  Sąd wymaga złożenia całej oryginalnej dokumentacji w dwóch egzemplarzach przed najbliższym piątkiem.

• Extendieron la escritura por duplicado para salvaguardar los derechos de ambas partes contratantes.

  Sporządzili akt notarialny w dwóch egzemplarzach, aby zabezpieczyć prawa obu stron umowy.

Używane niemal wyłącznie z czasownikiem 'ver' (widzieć).

• Después del accidente, empecé a ver doble.

  Po wypadku zacząłem widzieć podwójnie.

  zdrowie/wzrok

• Estoy muy cansado y veo doble.

  Jestem bardzo zmęczony i widzę podwójnie.

• Con esa luz veo doble siempre.

  Przy tym świetle zawsze widzę podwójnie.

• Ayer me mareé en el coche y veía doble.

  Wczoraj zakręciło mi się w głowie w samochodzie i widziałem podwójnie.

• Si te quitas las gafas, verás doble enseguida.

  Jeśli zdejmiesz okulary, zaraz będziesz widzieć podwójnie.

• El paciente acudió a urgencias porque veía doble tras sufrir un fuerte golpe en la cabeza.

  Pacjent zgłosił się na pogotowie, ponieważ widział podwójnie po doznaniu silnego uderzenia w głowę.

• La fatiga extrema provocó que el conductor viera doble y perdiera el control del vehículo.

  Skrajne zmęczenie spowodowało, że kierowca zaczął widzieć podwójnie i stracił panowanie nad pojazdem.