doblemente po polsku

Używane do podkreślenia, że dana cecha lub stan występuje z dwa razy większą siłą.

• Ahora que tengo dos trabajos, estoy doblemente cansado.

  Teraz, gdy mam dwie prace, jestem podwójnie zmęczony.

• Es doblemente difícil de lo que pensaba.

  To jest dwukrotnie trudniejsze, niż myślałem.

• Hoy estoy doblemente feliz con mi familia.

  Dziś jestem podwójnie szczęśliwy z moją rodziną.

• Este trabajo es doblemente difícil para mí.

  Ta praca jest dla mnie dwukrotnie trudniejsza.

• Ayer el viaje en tren fue doblemente largo por la nieve.

  Wczoraj podróż pociągiem była podwójnie długa z powodu śniegu.

• Si no descansamos ahora, mañana estaremos doblemente cansados.

  Jeśli teraz nie odpoczniemy, jutro będziemy dwukrotnie bardziej zmęczeni.

• La victoria electoral resultó doblemente amarga tras la pérdida de varios aliados clave en el parlamento.

  Zwycięstwo wyborcze okazało się podwójnie gorzkie po utracie kilku kluczowych sojuszników w parlamencie.

• Aquel error administrativo fue doblemente costoso, pues arruinó la reputación y las finanzas de la firma.

  Tamten błąd administracyjny był dwukrotnie bardziej kosztowny, gdyż zrujnował reputację i finanse firmy.

Odnosi się do sytuacji mającej dwa aspekty lub skutki.

• Este acuerdo es doblemente beneficioso para la empresa.

  Ta umowa jest dla firmy korzystna na dwa sposoby.

• Esta puerta de madera cierra doblemente bien.

  Te drewniane drzwi zamykają się dwustronnie dobrze.

• El médico me ayuda doblemente en casa.

  Lekarz pomaga mi na dwa sposoby w domu.

• La nueva ley nos protege doblemente contra posibles fraudes comerciales.

  Nowa ustawa chroni nas dwutorowo przed możliwymi oszustwami handlowymi.

• Mi abuela utilizaba estas mantas doblemente como abrigo y adorno.

  Moja babcia wykorzystywała te koce dwustronnie, jako okrycie i ozdobę.

• El nuevo dispositivo funciona doblemente como procesador de datos y como cortafuegos para salvaguardar la red interna.

  Nowe urządzenie działa dwutorowo: jako procesor danych oraz jako zapora sieciowa chroniąca sieć wewnętrzną.

• La tela fue tejida doblemente para garantizar impermeabilidad por ambas caras de la prenda militar.

  Tkanina została utkana dwustronnie, aby zapewnić nieprzemakalność po obu stronach wojskowego ubioru.