podpalić się po hiszpańsku

Używane zarówno w odniesieniu do nieszczęśliwych wypadków, jak i celowych aktów protestu (samospalenia).

• El hombre se prendió fuego accidentalmente mientras manipulaba la gasolina.

  Mężczyzna przypadkowo podpalił się podczas manipulowania przy benzynie.

  wypadek

• El activista amenazó con autoinmolarse frente al parlamento.

  Aktywista groził, że podpali się przed parlamentem.

  protest

• El loco intenta prenderse fuego ahora.

  Szaleniec próbuje się teraz podpalić.

• Un hombre quiere prenderse fuego allí.

  Jakiś mężczyzna chce się tam podpalić.

• El manifestante amenazó con prenderse fuego ayer por la tarde.

  Manifestant zagroził wczoraj po południu, że się podpali.

• La policía evitó que el sospechoso pudiera autoinmolarse en la plaza.

  Policja nie dopuściła do tego, by podejrzany podpalił się na placu.

• El monje tibetano decidió autoinmolarse públicamente como último recurso de protesta contra la opresión del régimen.

  Tybetański mnich postanowił publicznie się podpalić jako ostateczny środek protestu przeciwko uciskowi reżimu.

• Un activista desesperado amenazó con prenderse fuego ante la sede ministerial si desoían sus peticiones.

  Zdesperowany aktywista zagroził, że podpali się przed siedzibą ministerstwa, jeśli jego petycje zostaną zignorowane.

Używane potocznie, gdy ktoś zbyt pochopnie lub gwałtownie ekscytuje się nowym pomysłem; często występuje jako przestroga, by zachować spokój i nie działać pod wpływem impulsu.

• No te entusiasmes tan rápido, que el proyecto aún no está aprobado.

  Nie podpalaj się tak szybko, projekt nie został jeszcze zatwierdzony.

  rada

• Es fácil calentarse con estas ofertas, pero hay que leer la letra pequeña.

  Łatwo się podpalić na te oferty, ale trzeba przeczytać drobny druk.

  ostrzeżenie

• Mi hermano siempre se entusiasma con poco.

  Mój brat zawsze podpala się byle czym.

• Tú te calientas mucho con esto.

  Mocno się tym podpalasz.

• No te calientes tan pronto antes de firmar el contrato.

  Nie podpalaj się tak szybko przed podpisaniem umowy.

• Juan se entusiasmó con la idea pero luego cambió de opinión.

  Juan podpalił się tym pomysłem, ale potem zmienił zdanie.

• Conviene mantener la cautela y no calentarse ante promesas electorales que difícilmente llegarán a materializarse en medidas concretas.

  Warto zachować ostrożność i nie podpalać się obietnicami wyborczymi, które raczej nie zmaterializują się w postaci konkretnych działań.

• El joven emprendedor suele entusiasmarse con propuestas inciertas sin calibrar adecuadamente los riesgos financieros de la operación.

  Młody przedsiębiorca ma w zwyczaju podpalać się niepewnymi propozycjami, nie szacując odpowiednio ryzyka finansowego tej operacji.