prenderse fuego po polsku

Często używane w odniesieniu do przedmiotów, budynków lub pojazdów.

• El auto se prendió fuego después del choque.

  Samochód stanął w płomieniach po zderzeniu.

• Tené cuidado con la vela, no sea cosa que se prenda fuego la cortina.

  Uważaj na świeczkę, żeby zasłona nie zajęła się ogniem.

• La comida en la cocina se prende fuego.

  Jedzenie w kuchni staje w płomieniach.

• El papel seco se prende fuego rápido.

  Suchy papier szybko zajmuje się ogniem.

• Ayer el contenedor de basura se prendió fuego por una colilla.

  Wczoraj kontener na śmieci zapalił się od niedopałka.

• Si dejas esa vela encendida, la cortina puede prenderse fuego.

  Jeśli zostawisz tę świeczkę zapaloną, firanka może stanąć w płomieniach.

• El viejo almacén abandonado se prendió fuego tras un cortocircuito en el tendido eléctrico del barrio.

  Stary, opuszczony magazyn stanął w płomieniach po zwarciu w sieci elektrycznej dzielnicy.

• Varias hectáreas de bosque se prendieron fuego debido a la intensa ola de calor veraniega.

  Kilka hektarów lasu zajęło się ogniem z powodu intensywnej letniej fali upałów.

Odnosi się do osoby, która celowo podpala samą siebie.

• El hombre amenazó con prenderse fuego frente al palacio de gobierno.

  Mężczyzna groził, że podpali się przed pałacem rządowym.

• El manifestante intenta prenderse fuego ahora.

  Manifestant próbuje się teraz podpalić.

• Nadie quiere prenderse fuego por desesperación.

  Nikt nie chce się podpalić z rozpaczy.

• La policía impidió que aquel hombre desesperado lograra prenderse fuego.

  Policja uniemożliwiła temu zdesperowanemu mężczyźnie podpalenie się.

• Un joven activista intentó prenderse fuego durante la protesta pacífica.

  Młody aktywista próbował podpalić się podczas pokojowego protestu.

• En un acto de protesta extrema contra el régimen autoritario, el monje decidió prenderse fuego.

  W akcie skrajnego protestu przeciwko autorytarnemu reżimowi mnich postanowił się podpalić.

• Los transeúntes socorrieron de inmediato a la mujer que intentaba prenderse fuego en la plaza pública.

  Przechodnie natychmiast pomogli kobiecie, która próbowała się podpalić na placu publicznym.

Używane w sytuacjach, gdy ktoś nieopatrznie powie lub zrobi coś, co stawia go w złym świetle lub ujawnia niewygodną prawdę.

• Habló de más en la entrevista y se prendió fuego solo.

  Powiedział za dużo w wywiadzie i sam się pogrążył.

• Tú te prendes fuego con esas mentiras.

  Pogrążasz się tymi kłamstwami.

• Con esa respuesta mala te prendes fuego.

  Tą złą odpowiedzią sam się pogrążasz.

• El ministro se prendió fuego cuando admitió haber recibido aquel dinero.

  Minister pogrążył się, kiedy przyznał się do otrzymania tamtych pieniędzy.

• Si dices eso en la reunión, te vas a prender fuego.

  Jeśli powiesz to na spotkaniu, pogrążysz się.

• Al contradecir sus propias declaraciones previas ante el tribunal, el acusado se prendió fuego por completo.

  Przecząc swoim wcześniejszym zeznaniom przed sądem, oskarżony całkowicie się pogrążył.

• El candidato presidencial se prendió fuego en directo al no poder justificar su escandaloso incremento patrimonial.

  Kandydat na prezydenta skompromitował się na żywo, nie potrafiąc uzasadnić skandalicznego wzrostu swojego majątku.