opona po hiszpańsku

Słowo 'neumático' jest najbardziej uniwersalne i techniczne. 'Llanta' jest powszechnie używana w Meksyku i Ameryce Środkowej w znaczeniu opony, podczas gdy w Hiszpanii oznacza ona felgę. 'Cubierta' to termin typowy dla Argentyny i Urugwaju.

• El neumático delantero tiene poca presión y necesita aire.

  Przednia opona ma niskie ciśnienie i wymaga dopompowania.

  kontekst techniczny/ogólny

• Tengo que cambiar la llanta de mi coche porque está muy gastada.

  Muszę zmienić oponę w samochodzie, bo jest bardzo zużyta.

  użycie w Meksyku

• Las cubiertas de invierno son fundamentales para la seguridad en la nieve.

  Opony zimowe są kluczowe dla bezpieczeństwa na śniegu.

  użycie w Argentynie

• Compro un neumático nuevo para mi coche.

  Kupuję nową oponę do mojego samochodu.

• Esta llanta vieja no tiene bastante aire.

  Ta stara opona nie ma wystarczająco dużo powietrza.

• Ayer cambié la cubierta trasera de mi bicicleta de montaña.

  Wczoraj wymieniłem tylną oponę w moim rowerze górskim.

• El mecánico revisará los neumáticos antes de nuestro largo viaje.

  Mechanik sprawdzi opony przed naszą długą podróżą.

• El asfalto mojado redujo drásticamente la adherencia de los neumáticos a la calzada.

  Mokry asfalt drastycznie zmniejszył przyczepność opon do jezdni.

• Los peritos examinaron el desgaste irregular de la cubierta tras el accidente.

  Biegli zbadali nieregularne zużycie opony po wypadku.

Określenie potoczne i żartobliwe, używane w odniesieniu do fałdek tłuszczu na brzuchu i biodrach. 'Michelín' nawiązuje do ludzika z logo firmy Michelin i jest typowy dla Hiszpanii.

• Después de las vacaciones me han salido unos michelines.

  Po wakacjach zrobiły mi się oponki.

  Hiszpania

• Este vestido me marca mucho los rollitos de la cintura.

  Ta sukienka bardzo podkreśla moje oponki w talii.

  Ameryka Łacińska

• Hago deporte para perder este michelín.

  Uprawiam sport, żeby zgubić tę oponkę.

• Tengo un pequeño rollito en la cintura.

  Mam małą oponkę w talii.

• Con esa camiseta tan ajustada se le marcaban los michelines.

  W tej obcisłej koszulce odznaczały mu się oponki.

• Quiero eliminar los rollitos del abdomen antes de que llegue el verano.

  Chcę zlikwidować oponki na brzuchu, zanim nadejdzie lato.

• A pesar de su estricta dieta, le resultaba imposible deshacerse de los michelines rebeldes.

  Mimo rygorystycznej diety nie był w stanie pozbyć się opornych oponek.

• El sedentarismo prolongado favorece la aparición de rollitos difíciles de disimular bajo la ropa.

  Długotrwały siedzący tryb życia sprzyja powstawaniu oponek trudnych do ukrycia pod ubraniem.