opalać się po hiszpańsku

Wyrażenie 'tomar el sol' jest najbardziej uniwersalne i oznacza po prostu przebywanie na słońcu. 'Broncearse' kładzie nacisk na proces brązowienia skóry. 'Asolearse' jest popularne w krajach Ameryki Łacińskiej.

• Me gusta tomar el sol en la playa durante las vacaciones.

  Lubię opalać się na plaży podczas wakacji.

  Ogólne spędzanie czasu na słońcu

• Ella usa un aceite especial para broncearse más rápido.

  Ona używa specjalnego olejku, aby szybciej się opalić.

  Skupienie na efekcie brązowej skóry

• Los domingos salimos al parque a asolearnos un rato.

  W niedziele wychodzimy do parku, żeby trochę się poopalać/wygrzać na słońcu.

  Użycie typowe dla Ameryki Łacińskiej

• Mi hermana se broncea en el jardín.

  Moja siostra opala się w ogrodzie.

• Ellos toman el sol por la mañana.

  Oni opalają się rano.

• Ayer pasamos toda la tarde bronceándonos cerca de la piscina.

  Wczoraj spędziliśmy całe popołudnie, opalając się przy basenie.

• Si vas a tomar el sol, no olvides el sombrero.

  Jeśli zamierzasz się opalać, nie zapomnij kapelusza.

• Decidió asolearse en la terraza mientras contemplaba las majestuosas montañas a lo lejos.

  Postanowił opalać się na tarasie, podziwiając w oddali majestatyczne góry.

• Muchos turistas prefieren broncearse en calas apartadas para evitar las playas abarrotadas.

  Wielu turystów woli opalać się w ustronnych zatoczkach, aby unikać zatłoczonych plaż.

Używane, gdy ekspozycja na słońce kończy się zaczerwienieniem lub bólem skóry.

• No me puse crema protectora y me quemé la espalda.

  Nie posmarowałem się kremem ochronnym i spiekłem (opaliłem) sobie plecy.

  Negatywny skutek opalania

• Tengo la piel roja y me quemo.

  Mam czerwoną skórę i piekę się na słońcu.

• Los niños se queman con este sol.

  Dzieci pieką się na tym słońcu.

• Estuve una hora en el barco y me quemé los hombros.

  Byłem godzinę na łodzi i spiekłem sobie ramiona.

• Ten cuidado al mediodía porque te quemarás muy rápido.

  Uważaj w południe, bo bardzo szybko się spalisz na słońcu.

• A pesar de las advertencias, varios excursionistas se quemaron gravemente durante la travesía por el desierto.

  Mimo ostrzeżeń kilku wędrowców dotkliwie spaliło się na słońcu podczas przeprawy przez pustynię.

• Si te expones sin protección a esa altitud, te quemarás antes de notar el calor.

  Jeśli wystawisz się bez ochrony na tej wysokości, spalisz się, zanim w ogóle poczujesz gorąco.