PRZYMIOTNIKczęstość: częste
redondo po polsku
reˈðondo
- męski
- pojedyncza
co znaczy redondo
okrągły, kolisty
kształt
Odnosi się do przedmiotów o kształcie koła lub kuli.
Compramos una mesa redonda para el comedor.
Kupiliśmy okrągły stół do jadalni.
La Luna llena se ve muy redonda esta noche.
Księżyc w pełni wygląda dziś bardzo okrągło.
El espejo del baño es muy redondo.
Lustro w łazience jest bardzo okrągłe.
Mi abuela hace un pan redondo riquísimo.
Moja babcia piecze pyszny okrągły chleb.
Dibujó una forma redonda en la arena con un palo.
Narysował patykiem w piasku okrągły kształt.
Ayer compramos unas gafas de sol con cristales redondos.
Wczoraj kupiliśmy okulary przeciwsłoneczne z okrągłymi szkłami.
Los arqueólogos descubrieron una torre redonda que formaba parte del sistema defensivo medieval.
Archeolodzy odkryli okrągłą wieżę, która stanowiła część średniowiecznego systemu obronnego.
La luna llena proyectaba una sombra perfectamente redonda sobre el patio silencioso.
Księżyc w pełni rzucał idealnie okrągły cień na cichy dziedziniec.
okrągły, zaokrąglony
liczby
Stosowane przy liczbach bez jednostek ułamkowych.
Dámelo en un número redondo, como cien euros.
Daj mi to w okrągłej liczbie, na przykład sto euro.
Cincuenta euros es una cantidad redonda.
Pięćdziesiąt euro to okrągła kwota.
Diez es un número redondo y fácil.
Dziesięć to okrągła i łatwa liczba.
El camarero nos cobró una cifra redonda por la cena.
Kelner policzył nam okrągłą kwotę za kolację.
Preferimos pagar una suma redonda para no llevar monedas sueltas.
Woleliśmy zapłacić okrągłą sumę, żeby nie nosić drobnych monet.
La empresa celebró su aniversario conmemorando la cifra redonda de cincuenta años de actividad.
Przedsiębiorstwo świętowało swój jubileusz, upamiętniając okrągłą liczbę pięćdziesięciu lat działalności.
El presupuesto final quedó fijado en una cantidad redonda tras intensas negociaciones diplomáticas.
Ostateczny budżet ustalono na okrągłą kwotę po intensywnych negocjacjach dyplomatycznych.
doskonały, udany, kompletny
przenośnie
Często używane w kontekście biznesowym lub sukcesu.
Ha sido un negocio redondo para todos.
To był doskonały interes dla wszystkich.
Hoy tengo un día redondo y feliz.
Mam dzisiaj wspaniały i szczęśliwy dzień.
Tu fiesta de cumpleaños es un éxito redondo.
Twoje przyjęcie urodzinowe to pełny sukces.
El viaje fue una experiencia redonda que nunca olvidaremos.
Podróż była doskonałym doświadczeniem, którego nigdy nie zapomnimy.
El equipo hizo un partido redondo y ganó el campeonato.
Drużyna rozegrała znakomity mecz i wygrała mistrzostwa.
La actriz ofreció una actuación redonda que conmovió profundamente al público del teatro.
Aktorka dała popis doskonałej gry, który głęboko poruszył teatralną publiczność.
El escritor logró una novela redonda donde cada capítulo encaja con admirable precisión estilística.
Pisarz stworzył kompletną powieść, w której każdy rozdział pasuje z godną podziwu precyzją stylistyczną.
Zwroty
caer redondo
zemdleć / upaść jak długi
en redondo
dookoła / kategorycznie (np. odmówić)
mesa redonda
okrągły stół (debata)
Synonimy
circularkolisty
Circular odnosi się do kształtu koła (2D), natomiast redondo może być używane szerzej – również dla kształtów trójwymiarowych.
esféricokulisty
Esférico oznacza kulisty (3D), podczas gdy redondo opisuje ogólnie okrągłość.
perfectodoskonały
Perfecto to ogólnie 'doskonały', natomiast redondo w znaczeniu przenośnym używany jest w konkretnych wyrażeniach (np. número redondo – okrągła liczba, éxito redondo – całkowity sukces).
Antonimy
cuadradokwadratowy
angulosokanciasty