giratorio po polsku

Używane do opisu przedmiotów, które kręcą się wokół własnej osi lub punktu centralnego.

• La silla tiene un eje giratorio.

  Krzesło ma oś obrotową.

• Entramos al hotel por la puerta giratoria.

  Weszliśmy do hotelu przez drzwi obrotowe.

• Esta mesa tiene un plato giratorio.

  Ten stół ma obrotowy talerz.

• El niño mira el espejo giratorio.

  Chłopiec patrzy na obrotowe lustro.

• Entramos al hotel por una puerta giratoria muy grande.

  Weszliśmy do hotelu przez bardzo duże drzwi obrotowe.

• Ayer compramos una lámpara giratoria para la fiesta.

  Wczoraj kupiliśmy obrotową lampę na imprezę.

• Los investigadores instalaron una plataforma giratoria para medir la resistencia del material bajo fricción constante.

  Badacze zainstalowali obrotową platformę, aby zmierzyć wytrzymałość materiału przy stałym tarciu.

• La torre cuenta con un restaurante giratorio que ofrece vistas panorámicas de toda la bahía.

  Wieża ma obrotową restaurację, która oferuje panoramiczne widoki na całą zatokę.

W kontekście bankowym odnosi się do kredytów, które można wielokrotnie wykorzystywać po spłacie.

• Solicitó un crédito giratorio para su empresa.

  Złożył wniosek o kredyt obrotowy dla swojej firmy.

• El banco ofrece un fondo giratorio.

  Bank oferuje fundusz odnawialny.

• Mi negocio usa este crédito giratorio.

  Mój biznes korzysta z tego kredytu odnawialnego.

• El director aprobó una línea de crédito giratoria para compras.

  Dyrektor zatwierdził odnawialną linię kredytową na zakupy.

• Pagamos la deuda del préstamo giratorio el mes pasado.

  Spłaciliśmy dług z pożyczki odnawialnej w zeszłym miesiącu.

• La cooperativa agrícola estableció un fondo giratorio para financiar las cosechas de los pequeños productores.

  Spółdzielnia rolnicza utworzyła fundusz odnawialny, aby finansować zbiory drobnych producentów.

• Las entidades bancarias diseñaron un mecanismo giratorio que garantiza liquidez inmediata ante fluctuaciones del mercado.

  Instytucje bankowe zaprojektowały mechanizm odnawialny, który gwarantuje natychmiastową płynność w obliczu wahań rynkowych.

Używane w dyskursie politycznym i społecznym głównie w wyrażeniu 'puertas giratorias' – odnosi się do kontrowersyjnego zjawiska przechodzenia byłych polityków i urzędników państwowych na lukratywne stanowiska w sektorze prywatnym (i na odwrót), rodzącego podejrzenia o konflikt interesów.

• Hay mucha polémica por las puertas giratorias en el sector energético.

  Istnieje wiele kontrowersji wokół przechodzenia polityków do sektora energetycznego.

• La gente habla del fenómeno giratorio.

  Ludzie rozmawiają o zjawisku przechodzenia polityków do biznesu.

• El ministro evita esta práctica giratoria.

  Minister unika tej praktyki przechodzenia z polityki do biznesu.

• La prensa criticó la conducta giratoria de aquel antiguo ministro.

  Prasa skrytykowała przechodzenie tamtego byłego ministra z polityki do biznesu.

• Aprobaremos una ley contra la práctica giratoria en el gobierno.

  Uchwalimy ustawę przeciwko przechodzeniu członków rządu do biznesu.

• Varios analistas denunciaron la dinámica giratoria entre los altos cargos del ministerio y las multinacionales del sector.

  Wielu analityków potępiło zjawisko przechodzenia wysokich urzędników ministerstwa do międzynarodowych korporacji w sektorze.

• La comisión parlamentaria exigió frenar el flujo giratorio de exfuncionarios hacia los consejos de administración privados.

  Komisja parlamentarna zażądała powstrzymania przechodzenia byłych urzędników do prywatnych rad nadzorczych.