naiwny po hiszpańsku

Najczęstsze znaczenie – o osobie, która zbyt łatwo wierzy innym lub nie dostrzega podstępu.

• Eres demasiado ingenuo si crees que te va a devolver el dinero.

  Jesteś zbyt naiwny, jeśli wierzysz, że ci odda pieniądze.

  ingenuo – naiwny, łatwowierny

• La niña era tan inocente que no entendía las malas intenciones de nadie.

  Dziewczynka była tak naiwna, że nie rozumiała złych intencji nikogo.

  inocente – naiwny w sensie niewinności, braku złych doświadczeń

• No seas tan crédulo; no todo lo que lees en internet es verdad.

  Nie bądź taki naiwny; nie wszystko, co czytasz w internecie, jest prawdą.

  crédulo – naiwny, zbyt łatwowierny

• Mi hermano pequeño es muy inocente.

  Mój młodszy brat jest bardzo naiwny.

• Ese chico ingenuo cree todas las mentiras.

  Ten naiwny chłopak wierzy we wszystkie kłamstwa.

• Fui bastante crédulo y caí en su trampa.

  Byłem dość naiwny i wpadłem w jego pułapkę.

• No seas tan ingenuo con desconocidos en internet.

  Nie bądź taki naiwny wobec nieznajomych w internecie.

• A pesar de sus fracasos empresariales, seguía siendo un inversor asombrosamente crédulo.

  Mimo biznesowych porażek wciąż pozostawał zadziwiająco naiwnym inwestorem.

• Serías muy ingenuo si pensaras que las grandes potencias actuarán desinteresadamente.

  Byłbyś bardzo naiwny, gdybyś myślał, że wielkie mocarstwa postąpią bezinteresownie.

Używane, gdy pomysł lub rozumowanie jest zbyt uproszczone lub nie uwzględnia złożoności sytuacji.

• Su plan para resolver la crisis es demasiado ingenuo.

  Jego plan rozwiązania kryzysu jest zbyt naiwny.

  ingenuo – naiwny, niewyrafinowany (o planie)

• Es una visión simplista del problema que ignora muchos factores.

  To naiwne spojrzenie na problem, które ignoruje wiele czynników.

  simplista – naiwnie uproszczony

• Tu respuesta me parece muy simplista.

  Twoja odpowiedź wydaje mi się bardzo naiwna.

• Tenemos una visión ingenua del problema.

  Mamy naiwne spojrzenie na problem.

• El proyecto fracasó por culpa de un planteamiento ingenuo.

  Projekt upadł przez naiwne podejście.

• Creer que bajar impuestos resolverá todo es simplista.

  Wiara, że obniżka podatków wszystko rozwiąże, jest naiwna.

• La editorial rechazó el manuscrito debido a su trama predecible y a una psicología simplista.

  Wydawnictwo odrzuciło rękopis ze względu na przewidywalną fabułę oraz naiwną psychologię postaci.

• Los diplomáticos calificaron de ingenua la propuesta de paz por ignorar las tensiones históricas.

  Dyplomaci nazwali propozycję pokojową naiwną z powodu ignorowania historycznych napięć.

W pozytywnym kontekście – o kimś szczerym, otwartym, bez fałszu.

• Tenía una sonrisa cándida que conquistaba a todos.

  Miał naiwny uśmiech, który podbijał serca wszystkich.

  cándido – naiwnie szczery, niewinny

• Su respuesta ingenua nos hizo reír con ternura.

  Jego naiwna odpowiedź rozśmieszyła nas czule.

  ingenuo – naiwny w uroczym, niewinnym sensie

• Mi abuela tiene un corazón cándido.

  Moja babcia ma naiwne i szczere serce.

• El niño hace una pregunta ingenua.

  Dziecko zadaje naiwne pytanie.

• Nos conmovió la cándida ilusión con que esperaba los regalos.

  Wzruszyła nas naiwna radość, z jaką czekała na prezenty.

• Con una mirada ingenua, pidió perdón por su error.

  Z naiwnym spojrzeniem przeprosił za swój błąd.

• La actriz cautivó a la crítica con una interpretación llena de cándida ternura y autenticidad.

  Aktorka ujęła krytyków kreacją pełną naiwnej czułości i autentyczności.

• Conservaba todavía una pureza casi ingenua en medio del cinismo reinante en la corte.

  Wciąż zachowywał niemal naiwną czystość pośród cynizmu panującego na dworze.

Termin używany w kontekście sztuki naiwnej (art naïf) – malarstwo bez akademickiego wykształcenia.

• El arte naíf se caracteriza por colores vivos y formas simples.

  Sztuka naiwna charakteryzuje się żywymi kolorami i prostymi formami.

  naíf – styl artystyczny zwany sztuką naiwną

• Pintaba en un estilo ingenuo, sin seguir las reglas académicas.

  Malował w naiwnym stylu, nie przestrzegając akademickich zasad.

  ingenuo – naiwny jako styl malarski

• Compro un bonito cuadro naíf.

  Kupuję ładny obraz naiwny.

• Este pintor usa un estilo ingenuo.

  Ten malarz stosuje styl naiwny.

• En el museo vimos varias pinturas de estilo naíf.

  W muzeum widzieliśmy kilka obrazów w stylu naiwnym.

• Ese ilustrador dibuja animales con una técnica ingenua.

  Tamten ilustrator rysuje zwierzęta naiwną techniką.

• La exposición reúne obras maestras del arte naíf creadas por destacados autores autodidactas del siglo veinte.

  Wystawa gromadzi arcydzieła sztuki naiwnej stworzone przez wybitnych twórców samouków dwudziestego wieku.

• El mural destaca por un trazo deliberadamente ingenuo que desafía las convenciones académicas de la época.

  Mural wyróżnia się celowo naiwną kreską, która rzuca wyzwanie akademickim konwencjom epoki.