napompować po hiszpańsku

• Tengo que inflar las ruedas de la bicicleta antes de salir.

  Muszę napompować koła w rowerze przed wyjściem.

  opona/koło

• Vamos a hinflar los globos para la fiesta de cumpleaños.

  Napompujmy balony na przyjęcie urodzinowe.

  balony

• Mi padre infla los globos rojos.

  Mój tata pompuje czerwone balony.

• Siempre inflas el balón de fútbol.

  Zawsze pompujesz piłkę nożną.

• Ayer inflé la rueda de mi coche en la gasolinera.

  Wczoraj napompowałem koło w samochodzie na stacji benzynowej.

• ¿Puedes inflar esta colchoneta para la piscina, por favor?

  Czy możesz napompować ten materac do basenu, proszę?

• El personal de rescate infló la lancha salvavidas antes de adentrarse en el mar agitado.

  Ratownicy napompowali ponton ratunkowy przed wyruszeniem na wzburzone morze.

• Con una bomba manual inflaron el colchón auxiliar para alojar a los invitados inesperados.

  Pompką ręczną napompowali dodatkowy materac, aby przenocować niespodziewanych gości.

Używane w odniesieniu do sztucznie rozdmuchanych spraw, cen lub oczekiwań.

• Los medios volvieron a inflar la noticia para llamar la atención.

  Media znowu napompowały tę wiadomość, żeby przyciągnąć uwagę.

  wyolbrzymienie wiadomości

• Él infla sus notas en casa.

  On zawyża swoje oceny w domu.

• La tienda infla mucho los precios.

  Sklep bardzo sztucznie zawyża ceny.

• El candidato infló su currículum para conseguir el puesto deseado.

  Kandydat podkoloryzował swoje CV, aby dostać wymarzoną posadę.

• La prensa infló aquel problema menor durante toda la semana.

  Prasa rozdmuchiwała ten drobny problem przez cały tydzień.

• El informe pericial demostró que la constructora infló deliberadamente los presupuestos de la obra pública.

  Ekspertyza wykazała, że firma budowlana celowo zawyżyła kosztorysy inwestycji publicznej.

• Varios analistas advirtieron de que la especulación financiera infló artificialmente el valor real de las acciones.

  Wielu analityków ostrzegało, że spekulacja finansowa sztucznie napompowała rzeczywistą wartość akcji.