ingenuo po polsku

Opisuje osobę, która łatwo wierzy innym, nie dostrzega złych intencji lub brakuje jej życiowego doświadczenia. Może być używane zarówno z sympatią, jak i z lekką krytyką.

• Es demasiado ingenuo como para darse cuenta de que lo están engañando.

  Jest zbyt naiwny, żeby zdać sobie sprawę, że go oszukują.

• Qué ingenua fui al creerle todo lo que me dijo.

  Jaka byłam naiwna, wierząc we wszystko, co mi powiedział.

• Los niños son ingenuos por naturaleza.

  Dzieci są z natury niewinne/naiwne.

• Mi hermano pequeño es muy ingenuo.

  Mój młodszy brat jest bardzo naiwny.

• Ella cree todo, es muy ingenua.

  Ona we wszystko wierzy, jest bardzo łatwowierna.

• Fui ingenuo y presté dinero a un desconocido.

  Byłem naiwny i pożyczyłem pieniądze nieznajomemu.

• No seas tan ingenua con los vendedores ambulantes.

  Nie bądź taka naiwna wobec ulicznych sprzedawców.

• El joven diplomático pecó de ingenuo al confiar plenamente en las promesas del ministro.

  Młody dyplomata okazał się zbyt naiwny, ufając bezgranicznie obietnicom ministra.

• Muchos inversores ingenuos perdieron sus ahorros tras caer en aquella elaborada estafa piramidal.

  Wielu naiwnych inwestorów straciło oszczędności, dając się nabrać na tę misterną piramidę finansową.

Podkreśla brak fałszu i ukrytych motywów. W tym sensie ma zabarwienie pozytywne.

• Su respuesta fue ingenua y honesta.

  Jego odpowiedź była szczera i uczciwa.

• El niño hace una pregunta muy ingenua.

  Dziecko zadaje bardzo szczere pytanie.

• Tu sonrisa ingenua alegra la casa.

  Twój prostoduszny uśmiech rozwesela dom.

• Me conmovió la mirada ingenua de aquella niña enferma.

  Wzruszyło mnie niewinne spojrzenie tamtej chorej dziewczynki.

• Hizo un comentario ingenuo que desarmó toda la tensión.

  Zrobił rozbrajająco szczery komentarz, który rozładował całe napięcie.

• Con una franqueza casi ingenua, el anciano confesó ante el tribunal sus errores de juventud.

  Z niemal dziecięcą szczerością starzec wyznał przed sądem swoje błędy z młodości.

• El cuadro destacaba por una ternura ingenua que cautivó de inmediato a los críticos.

  Obraz wyróżniał się prostoduszną czułością, która od razu urzekła krytyków.

Odnosi się do pomysłów lub planów, które są zbyt proste lub idealistyczne, by sprawdzić się w rzeczywistości.

• Es una solución ingenua que no tiene en cuenta los problemas reales.

  To naiwne rozwiązanie, które nie uwzględnia rzeczywistych problemów.

• Este plan de trabajo es ingenuo.

  Ten plan pracy jest naiwny.

• Tengo una idea ingenua pero bonita.

  Mam naiwny, ale ładny pomysł.

• Presentaron una propuesta ingenua para solucionar el tráfico urbano.

  Przedstawili naiwną propozycję rozwiązania problemu ruchu miejskiego.

• Creer que bajarán los precios es un análisis ingenuo.

  Wiara, że ceny spadną, to naiwna analiza.

• Confiar en la autorregulación del mercado inmobiliario resultó ser una premisa ingenua y peligrosa.

  Zaufanie do samoregulacji rynku nieruchomości okazało się naiwnym i niebezpiecznym założeniem.

• El proyecto fracasó debido a un planteamiento ingenuo que ignoraba las tensiones geopolíticas regionales.

  Projekt upadł z powodu naiwnego podejścia, które ignorowało regionalne napięcia geopolityczne.

W prawie rzymskim i historycznym kontekście oznaczało osobę urodzoną jako wolną (w odróżnieniu od wyzwoleńca). Użycie wyłącznie historyczne/akademickie.

• En el derecho romano, el ingenuo era el ciudadano nacido libre.

  W prawie rzymskim ingenus był obywatelem urodzonym jako wolny.

  kontekst historyczny

• El hombre ingenuo vive en Roma.

  Wolno urodzony człowiek mieszka w Rzymie.

• Este ciudadano romano nace ingenuo.

  Ten obywatel rzymski rodzi się jako wolno urodzony.

• En aquella época, el ciudadano ingenuo gozaba de plenos derechos.

  W tamtej epoce wolno urodzony obywatel cieszył się pełnią praw.

• A diferencia del liberto, el hombre ingenuo jamás fue esclavo.

  W odróżnieniu od wyzwoleńca, człowiek wolno urodzony nigdy nie był niewolnikiem.

• Las fuentes jurídicas romanas distinguían con precisión entre el individuo ingenuo y el liberto manumitido.

  Rzymskie źródła prawnicze precyzyjnie rozróżniały osobę wolno urodzoną od wyzwolonego niewolnika.

• La condición de mujer ingenua le otorgaba prerrogativas que estaban vedadas a las antiguas esclavas.

  Status kobiety wolno urodzonej zapewniał jej przywileje, które były niedostępne dla dawnych niewolnic.