frajer po hiszpańsku

Używane potocznie wobec osoby naiwnej, którą łatwo oszukać lub wykorzystać.

• No seas pringado, te están cobrando el doble de lo que vale.

  Nie bądź frajerem, kasują cię dwa razy tyle, ile to warte.

  Rada udzielana koledze

• Me tomaron por un primo y me vendieron un coche con el motor roto.

  Wzięli mnie za frajera i sprzedali mi samochód z zepsutym silnikiem.

  Opowiadanie o oszustwie

• Ese chico parece un primo fácil.

  Tamten chłopak wygląda na łatwego frajera.

• El pringado paga toda la comida.

  Frajer płaci za całe jedzenie.

• No seas primo y pide tu dinero ahora mismo.

  Nie bądź frajerem i zażądaj swoich pieniędzy już teraz.

• Ayer me sentí como un pringado en la tienda.

  Wczoraj poczułem się w sklepie jak frajer.

• El estafador buscaba a un primo ingenuo para encasquetarle unas acciones totalmente devaluadas.

  Oszust szukał naiwnego frajera, aby wcisnąć mu całkowicie bezwartościowe akcje.

• Siempre asumía las culpas ajenas hasta que se hartó de actuar como el pringado de la oficina.

  Zawsze brał na siebie cudze winy, dopóki nie zbrzydło mu robienie za biurowego frajera.

Używane potocznie i pogardliwie w odniesieniu do osoby uważanej za życiowego nieudacznika.

• No quiero pasar el resto de mi vida con un perdedor que no quiere trabajar.

  Nie chcę spędzić reszty życia z frajerem, któremu nie chce się pracować.

  Rozmowa o byłym partnerze

• Ese hombre vive como un perdedor.

  Tamten mężczyzna żyje jak frajer.

• Mi hermano no es ningún perdedor.

  Mój brat nie jest żadnym frajerem.

• Pensaba que era un perdedor antes de conseguir este buen trabajo.

  Myślał, że jest frajerem, zanim zdobył tę dobrą pracę.

• Tras perder el negocio, todos empezaron a tratarlo como a un perdedor.

  Po stracie firmy wszyscy zaczęli traktować go jak frajera.

• La novela retrata con crudeza la amargura de un perdedor incapaz de enderezar su vida profesional.

  Powieść bezlitośnie ukazuje gorycz frajera niezdolnego do wyprostowania swojego życia zawodowego.

• A pesar de sus múltiples fracasos, se niega a resignarse al papel de perdedor que le imponen.

  Pomimo licznych porażek nie chce pogodzić się z rolą frajera, którą mu narzucają.