czkawka po hiszpańsku

W języku hiszpańskim słowo 'hipo' jest rodzaju męskiego i zazwyczaj występuje z rodzajnikiem określonym 'el'.

• Tengo hipo desde hace media hora y no se me pasa.

  Mam czkawkę od pół godziny i nie przechodzi mi.

  Sytuacja codzienna, dolegliwość fizyczna.

• Bebo agua fría para calmar el hipo.

  Piję zimną wodę, żeby uspokoić czkawkę.

• El niño llora y tiene mucho hipo.

  Dziecko płacze i ma mocną czkawkę.

• Ayer comí muy rápido y me dio un ataque de hipo.

  Wczoraj jadłem bardzo szybko i złapał mnie atak czkawki.

• Si te asustas de repente, se te quitará el hipo.

  Jeśli nagle się przestraszysz, minie ci czkawka.

• El paciente sufría un hipo pertinaz que le impedía conciliar el sueño desde hacía días.

  Pacjent cierpiał na uporczywą czkawkę, która od wielu dni uniemożliwiała mu zaśnięcie.

• Tras una copiosa cena regada con vino, comenzó a emitir un molesto hipo espasmódico.

  Po obfitej kolacji zakrapianej winem zaczął wydawać dokuczliwą, spazmatyczną czkawkę.

'Contratiempo' sugeruje nieprzewidzianą przeszkodę, natomiast 'bache' (dosłownie dziura w jezdni) odnosi się do chwilowego spadku formy lub zastoju.

• El proyecto sufrió un pequeño contratiempo, pero ya está solucionado.

  Projekt zaliczył małą czkawkę, ale jest już naprawiony.

  Kontekst zawodowy, opóźnienie w pracy.

• La economía del país está pasando por un bache temporal.

  Gospodarka kraju przechodzi przez chwilową czkawkę.

  Kontekst ekonomiczny, okresowy spadek.

• Superamos este contratiempo con calma y paciencia.

  Pokonujemy tę czkawkę ze spokojem i cierpliwością.

• El coche tiene un bache en carretera.

  Samochód ma czkawkę na trasie.

• La producción sufrió un pequeño contratiempo por la falta de material.

  Produkcja złapała małą czkawkę z powodu braku materiału.

• Nuestra empresa superó un bache financiero el año pasado.

  Nasza firma przezwyciężyła finansową czkawkę w zeszłym roku.

• Pese al inesperado bache económico del primer trimestre, el sector tecnológico prevé cerrar el año con beneficios récord.

  Pomimo nieoczekiwanej czkawki gospodarczej w pierwszym kwartale sektor technologiczny przewiduje zamknięcie roku z rekordowymi zyskami.

• La reforma legal provocó cierto contratiempo en las transacciones bursátiles antes de consolidarse con éxito en los mercados.

  Reforma prawna wywołała pewną czkawkę w transakcjach giełdowych, zanim pomyślnie ugruntowała się na rynkach.