crush po hiszpańsku

Słowo 'crush' jest używane w hiszpańskim slangu młodzieżowym w identyczny sposób jak w polskim. 'Amor platónico' jest określeniem bardziej tradycyjnym i uniwersalnym.

• Mi crush me envió un mensaje anoche.

  Mój crush wysłał mi wczoraj wieczorem wiadomość.

  Rozmowa między nastolatkami.

• Él siempre ha sido mi amor platónico.

  On zawsze był moim obiektem westchnień (moim crushem).

  Opis długotrwałego zauroczenia.

• Mi crush trabaja en esta tienda grande.

  Mój crush pracuje w tym dużym sklepie.

• Ese chico guapo es mi amor platónico.

  Ten przystojny chłopak to moja platoniczna miłość.

• Ayer vi a mi crush en la parada del autobús.

  Wczoraj widziałem mojego crusha na przystanku autobusowym.

• Esa actriz famosa siempre fue su gran amor platónico.

  Ta sławna aktorka zawsze była jego wielką platoniczną miłością.

• Guardaba una foto antigua del joven que durante años había sido su inconfesable crush escolar.

  Przechowywała stare zdjęcie chłopaka, który przez lata był jej skrywanym szkolnym crushem.

• Reconoció que aquel autor extranjero se convirtió con el tiempo en su constante amor platónico.

  Przyznała, że tamten zagraniczny autor z czasem stał się jej stałą platoniczną miłością.

'Flechazo' dosłownie oznacza uderzenie strzałą (Amora) i odnosi się do miłości od pierwszego wejrzenia. 'Capricho' sugeruje bardziej przelotne, kapryśne zauroczenie.

• Lo nuestro fue un flechazo instantáneo.

  To co nas spotkało, to było natychmiastowe zauroczenie (strzała Amora).

  Opis początku relacji.

• No es serio, es solo un capricho pasajero.

  To nic poważnego, to tylko przelotne zauroczenie.

  Wyjaśnienie, że uczucie nie jest głębokie.

• Siento un flechazo por esa chica nueva.

  Czuję nagłe zauroczenie tą nową dziewczyną.

• Este amor no es solo un capricho.

  Ta miłość to nie tylko chwilowe zauroczenie.

• Cuando cruzaron las miradas en el tren, sintió un verdadero flechazo.

  Kiedy ich spojrzenia spotkały się w pociągu, poczuł prawdziwe zauroczenie od pierwszego wejrzenia.

• Pensé que era amor, pero al final resultó ser un capricho pasajero.

  Myślałem, że to miłość, ale w końcu okazała się przelotnym zauroczeniem.

• La intensidad de aquel primer flechazo juvenil desconcertó a sus amigos más escépticos.

  Siła owego pierwszego młodzieńczego zauroczenia zbiła z tropu jego najbardziej sceptycznych przyjaciół.

• Temía que su desmedida fascinación por el pianista fuera apenas un capricho de verano sin futuro.

  Obawiała się, że jej bezgraniczna fascynacja pianistą była zaledwie letnim zauroczeniem bez przyszłości.