el bache po polsku

Odnosi się do uszkodzeń w nawierzchni drogi.

• El coche se estropeó al caer en un bache muy profundo.

  Samochód zepsuł się po wpadnięciu w bardzo głęboką dziurę.

  podczas jazdy

• Hay un bache grande en esta calle.

  Na tej ulicy jest duża dziura.

• El conductor ve un bache peligroso ahora.

  Kierowca widzi teraz niebezpieczny wybój.

• Ayer rompí la rueda tras caer en un bache.

  Wczoraj uszkodziłem koło po wpadnięciu w dziurę.

• El ayuntamiento arreglará todos los baches de la avenida.

  Ratusz naprawi wszystkie wyboje na tej alei.

• Los vecinos protestaron airadamente por los baches que destrozaban los neumáticos de sus vehículos.

  Mieszkańcy głośno protestowali z powodu dziur, które niszczyły opony ich pojazdów.

• La calzada secundaria presentaba baches tan profundos que obligaban a reducir drásticamente la velocidad.

  Boczna droga miała tak głębokie wyboje, że zmuszały do drastycznego zmniejszenia prędkości.

Oznacza przejściowy kryzys lub chwilowy spadek formy; używane w kontekście emocjonalnym, relacyjnym, sportowym lub ekonomicznym.

• El delantero está pasando por un bache y lleva cinco partidos sin marcar.

  Napastnik przechodzi przez dołek i od pięciu meczów nie strzelił gola.

  sport

• Nuestra relación atraviesa un pequeño bache.

  Nasz związek przechodzi przez mały kryzys.

  relacje międzyludzkie

• Mi hermano sufre un bache laboral hoy.

  Mój brat przeżywa dzisiaj dołek zawodowy.

• El negocio familiar pasa por un bache.

  Rodzinny biznes przechodzi kryzys.

• Aunque atraviesa un bache emocional, pronto se recuperará.

  Chociaż przechodzi dołek emocjonalny, wkrótce dojdzie do siebie.

• La empresa superó un bache financiero el año pasado.

  Firma przezwyciężyła kryzys finansowy w zeszłym roku.

• La economía nacional logró sortear un bache temporal gracias al inesperado repunte de las exportaciones.

  Krajowa gospodarka zdołała ominąć chwilowy dołek dzięki nieoczekiwanemu ożywieniu eksportu.

• El matrimonio atravesó un bache prolongado antes de reconciliarse de manera definitiva.

  Małżeństwo przechodziło długi kryzys przed ostatecznym pogodzeniem się.

Nagły spadek wysokości lotu spowodowany prądami powietrznymi.

• Durante el vuelo pasamos por varios baches de aire.

  Podczas lotu wpadliśmy w kilka dziur powietrznych.

  podróż samolotem

• El avión en el aire sufre un bache.

  Samolot w powietrzu wpada w dziurę powietrzną.

• Durante el vuelo noto un bache fuerte.

  Podczas lotu wyczuwam silną dziurę powietrzną.

• Durante el vuelo sufrimos un bache bastante brusco.

  Podczas lotu doświadczyliśmy dość gwałtownej dziury powietrznej.

• La azafata avisó de los baches durante el vuelo.

  Stewardesa uprzedziła o dziurach powietrznych podczas lotu.

• El aparato sufrió una repentina pérdida de altitud al toparse con un fuerte bache de aire.

  Maszyna gwałtownie straciła wysokość po natrafieniu na silną dziurę powietrzną.

• Los pasajeros se sobresaltaron cuando varios baches sacudieron la cabina en pleno vuelo.

  Pasażerowie przestraszyli się, gdy kilka dziur powietrznych zatrzęsło kabiną w trakcie lotu.