być opalonym po hiszpańsku

W języku hiszpańskim używamy czasownika 'estar', ponieważ opalenizna jest stanem tymczasowym. 'Estar moreno' jest bardzo powszechne w Hiszpanii, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej częściej usłyszymy 'estar bronceado'.

• Después de las vacaciones en Mallorca, estoy muy bronceado.

  Po wakacjach na Majorce jestem bardzo opalony.

  Opis stanu po urlopie.

• ¡Qué moreno estás! ¿Has estado en la playa?

  Ale jesteś opalony! Byłeś na plaży?

  Komentarz do czyjegoś wyglądu.

• Mi padre siempre está moreno en verano.

  Mój tata zawsze jest opalony w lecie.

• Hoy estás muy bronceada por la playa.

  Jesteś dziś bardzo opalona od plaży.

• Aunque fuimos a la montaña, volvimos bastante bronceados.

  Chociaż pojechaliśmy w góry, wróciliśmy całkiem opaleni.

• Marta estuvo morena durante varios meses tras el viaje.

  Marta była opalona przez kilka miesięcy po podróży.

• Los campesinos lucían rostros profundamente bronceados tras extenuantes jornadas bajo el implacable sol castellano.

  Chłopi mieli mocno opalone twarze po wyczerpujących dniach pracy pod bezlitosnym kastylijskim słońcem.

• A pesar de haber evitado las horas centrales del día, el diplomático regresó visiblemente moreno.

  Mimo unikania godzin południowych dyplomata wrócił wyraźnie opalony.

Używane, gdy chcemy podkreślić, że ktoś nie jest już blady i wygląda zdrowiej dzięki słońcu.

• Se nota que has descansado, ya tienes un poco de color.

  Widać, że odpocząłeś, już masz trochę koloru (jesteś trochę opalony).

  Pozytywna uwaga o czyimś wyglądzie.

• Tu abuela tiene buen color esta tarde.

  Twoja babcia ma dziś po południu ładny koloryt skóry.

• Paseo mucho y ya tengo color.

  Dużo spaceruję i już jestem lekko opalony.

• Con solo dos días en el jardín ya tienes algo de color.

  Po zaledwie dwóch dniach w ogrodzie masz już trochę opalenizny.

• Tomé el sol ayer y ahora tengo mejor color.

  Opałałem się wczoraj i teraz mam ładniejszy odcień skóry.

• Un fin de semana bastó para que el convaleciente tuviera color tras el largo invierno.

  Wystarczył jeden weekend, aby rekonwalescent nabrał lekkiej opalenizny po długiej zimie.

• La brisa marina logró que los niños tuvieran ese saludable color tan característico del verano.

  Morska bryza sprawiła, że dzieci zyskały ten zdrowy, lekko złocisty koloryt tak charakterystyczny dla lata.

Wyrażenie potoczne, hiperbola oznaczająca bardzo głęboką opaleniznę.

• Después de dos semanas en el Caribe, mi hermano está negro.

  Po dwóch tygodniach na Karaibach mój brat jest czarny (bardzo mocno opalony).

  Opis ekstremalnej opalenizny.

• Mi primo trabaja fuera y está negro.

  Mój kuzyn pracuje na zewnątrz i jest spalony na heban.

• Tomas mucho sol y estás negra hoy.

  Za dużo się opalasz i jesteś dziś strasznie spalona słońcem.

• Juan se olvidó la crema solar y ahora está completamente negro.

  Juan zapomniał kremu do opalania i teraz jest niesamowicie spalony.

• Volvisteis del crucero y estabais negros por navegar tanto tiempo.

  Wróciliście z rejsu i byliście cali czarni od tak długiego żeglowania.

• Al descender del velero tras cruzar el Atlántico, los intrépidos navegantes estaban literalmente negros por la radiación.

  Schodząc z żaglówki po przepłynięciu Atlantyku, nieustraszeni żeglarze byli dosłownie spaleni na heban przez promieniowanie.

• Tras pasar todo el estío trabajando en las salinas, el viejo marinero estaba negro como el carbón.

  Spędziwszy całe lato na pracy w salinach, stary marynarz był spalony słońcem na heban.