FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

seguir en pie po polsku

seˈɣiɾ en ˈpje

Koniugacja
nieregularny (seguir)

co znaczy seguir en pie

  1. być aktualnym, pozostawać w mocy, nadal obowiązywać

    być wciąż aktualnym, pozostawać w mocy (np. o propozycji, obietnicy, planie)

    Stosowane w odniesieniu do propozycji, planów, obietnic lub umów, aby zakomunikować, że wciąż zachowują ważność i nie zostały odwołane.

    • Mi oferta para comprar el coche sigue en pie.

      Moja oferta kupna samochodu jest wciąż aktualna.

    • La cena de hoy sigue en pie.

      Dzisiejsza kolacja jest nadal aktualna.

    • Nuestra cita del viernes sigue en pie.

      Nasze piątkowe spotkanie pozostaje w mocy.

    • Aunque llovió mucho, la excursión a la montaña sigue en pie.

      Chociaż mocno padało, wycieczka w góry pozostaje aktualna.

    • El director confirmó ayer que el proyecto sigue en pie.

      Dyrektor potwierdził wczoraj, że projekt nadal obowiązuje.

    • Pese a las reticencias de la oposición, el acuerdo sobre la reforma fiscal sigue en pie.

      Mimo oporów opozycji porozumienie w sprawie reformy podatkowej pozostaje w mocy.

    • La junta directiva reiteró que el plan estratégico para expandir la marca sigue en pie.

      Zarząd powtórzył, że plan strategiczny dotyczący ekspansji marki nadal pozostaje aktualny.

  2. nadal stać, utrzymywać się na nogach

    nadal stać, nie ulec zniszczeniu (np. o budynku, drzewie) lub utrzymywać się na nogach

    Stosowane w odniesieniu do budynków, konstrukcji lub drzew, które przetrwały kataklizm bądź upływ czasu, a także do osób, które mimo zmęczenia czy choroby nadal trzymają się na nogach.

    • A pesar del terremoto, la catedral sigue en pie.

      Mimo trzęsienia ziemi katedra nadal stoi.

    • El viejo árbol del jardín sigue en pie.

      Stare drzewo w ogrodzie nadal stoi.

    • Tras tantas horas de fiesta sigo en pie.

      Po tylu godzinach imprezy wciąż trzymam się na nogach.

    • Después del fuerte temporal, la casa de campo sigue en pie.

      Po gwałtownej nawałnicy dom wiejski nadal stoi.

    • Estaba muy cansado en el concierto, pero seguí en pie.

      Byłem bardzo zmęczony na koncercie, ale ustałem na nogach.

    • Solo una torre medieval sigue en pie en la colina que domina el valle desierto.

      Na wzgórzu dominującym nad opustoszałą doliną wciąż stoi jedynie średniowieczna wieża.

    • Tras una guardia de doce horas en urgencias, el médico apenas seguía en pie.

      Po dwunastogodzinnym dyżurze na pogotowiu lekarz ledwo trzymał się na nogach.

Konstrukcje

  • seguir en pie

    Jest to stałe wyrażenie używane w dwóch znaczeniach: dosłownym (nadal stać) i przenośnym (pozostawać w mocy).

    La oferta sigue en pie.

    Oferta wciąż obowiązuje.

Synonimy

  • mantenerse en pieutrzymywać się na nogach / być aktualnym

    Bardziej dosłowne - skupia się na utrzymaniu pozycji stojącej; w znaczeniu przenośnym rzadziej używane niż 'seguir en pie'.

  • seguir vigentenadal obowiązywać (o prawie, umowie)

    Używane głównie w kontekście formalnym (prawa, zasady, umowy); nie ma znaczenia dosłownego.

Antonimy

  • caerseupaść, zawalić się