ça va ? po polsku

Najpopularniejsze, potoczne pozdrowienie we francuskim. Może służyć zarówno jako pytanie, jak i odpowiedź („Ça va.” – „W porządku.”).

• Salut Pierre, ça va ?

  Cześć Pierre, co tam?

• — Ça va ? — Oui, ça va très bien, merci !

  — Jak się masz? — W porządku, bardzo dobrze, dziękuję!

• Bonjour Marie, comment ça va ?

  Dzień dobry Mario, jak się masz?

• Tu as froid, ça va ?

  Zimno ci, wszystko dobrze?

• Tu sembles fatigué ce matin, ça va ?

  Wyglądasz dziś rano na zmęczonego, jak się czujesz?

• Depuis ton opération d'hier, ça va ?

  Jak się czujesz od wczorajszej operacji?

• Après cette longue absence, dis-moi sincèrement, ça va ?

  Po tej długiej nieobecności powiedz mi szczerze: jak się masz?

• Tu traverses une épreuve douloureuse, alors dis-moi, ça va ?

  Przechodzisz przez bolesną próbę, więc powiedz mi: trzymasz się?

Używane do upewnienia się, czy sytuacja jest opanowana lub czy rozmówca zgadza się na dany plan.

• On se voit à 20h, ça va ?

  Widzimy się o 20:00, pasuje?

• Le train part bientôt, ça va ?

  Pociąg zaraz odjeżdża, pasuje?

• Je prépare une salade, ça va ?

  Robię sałatkę, pasuje?

• Nous commencerons la réunion à dix heures, ça va ?

  Zaczniemy spotkanie o dziesiątej, pasuje ci?

• Si nous partageons les frais d'essence, ça va ?

  Jeśli podzielimy koszty paliwa, pasuje?

• Je modifie les clauses du contrat selon tes remarques, ça va ?

  Zmieniam klauzule umowy zgodnie z twoimi uwagami, zgadzasz się?

• Nous décalons la signature de l'accord à demain matin, ça va ?

  Przesuwamy podpisanie porozumienia na jutro rano, odpowiada ci to?